GH-34909: [C++] Avoid mean overflow on large integer inputs

GH-34909: [C++] Avoid mean overflow on large integer inputs #63565