[C++][FS][Azure] Fix CreateDir and DeleteDir on hierarchical namespace accounts where the directory has a trailing /

[C++][FS][Azure] Fix CreateDir and DeleteDir on hierarchical namespace accounts where the directory has a trailing / #75577