MINOR: [Python] try harder to set up s3_server fixture (#41754)

MINOR: [Python] try harder to set up s3_server fixture (#41754) #72603