[C++][FlightSQL][ODBC] catch all exceptions under DriverException on macOS

[alinaliBQ]

Describe the enhancement requested

on mac, DriverException doesn't catch the subclass exceptions AuthenticationException and NullWithoutIndicatorException, need to investigate if there is a way to catch all the subclass exceptions under DriverException and remove the extra catch statements needed for mac.

This issue is not seen on Windows.

Component(s)

FlightRPC, C++

[alinaliBQ]

JFYI - Though I am marked as assignee by GitHub, I am not working on this issue currently. Folks in the community are welcomed to pick up on this issue. (I don't think I have access to unassign myself from GitHub issues)