Fix "Projection references non-aggregate values" by updating rebase_expr to use transform_down

Fix "Projection references non-aggregate values" by updating rebase_expr to use transform_down #22597