Move `ExpandWildcardRule` into Logical Plan construction

[rkrishn7]

Is your feature request related to a problem or challenge?

Related to #14618.

The first step in integrating analyzer rules in the builder stage is moving ExpandWildcardRule out of there and into the builder phase.

Describe the solution you'd like

No response

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response

[rkrishn7]

Waiting until we decide on a path forward in #7765

[jayzhan211]

I don't think removing Expr::Wildcard is that trivial given there is WildcardOptions and it doesn't block moving ExpandWildcardRule out of analyzer

[rkrishn7]

@jayzhan211 Definitely, I don't think it's blocking either. I guess I was just thinking that if Expr::Wildcard gets removed, then it removes the need for this work. But sounds like you're saying it's pretty far away? And that integrating Analyzer within the LogicalPlan building stage is more immediately doable.

[jayzhan211]

Even though Expr::Wildcard has been removed, we still need an equivalent concept and a way to "expand wildcard"