CachedParquetFileReader should respect the metadata prefetch hint

[alamb]

The metadata prefetch hint isn't passed here (it isn't on main either) but this refactor leads me to believe it might be helpful to do so 🤔

Originally posted by @alamb in #17127 (comment)

[nuno-faria]

take