fix(marker): fix marker fails to render with dataset and encode

[plainheart]

Brief Information

This pull request is in the type of:

• bug fixing
• new feature
• others

What does this PR do?

Fix a regression bug that marker fails to render with dataset and encode due to storeDimIndex mismatch. This bug was introduced in #20682.

Fixed issues

• Fix [Bug] 当使用dataset时,markline会报错 #21415
• Fix [Bug] candlestick chart combined with markLine exception #21300

Comparison

Before	After

VRT

Document Info

One of the following should be checked.

• This PR doesn't relate to document changes
• The document should be updated later
• The document changes have been made in apache/echarts-doc#xxx

Misc

Security Checking

• This PR uses security-sensitive Web APIs.

ZRender Changes

• This PR depends on ZRender changes (ecomfe/zrender#xxx).

Related test cases or examples to use the new APIs

See test/marker-dataset-encode.html

Merging options

• Please squash the commits into a single one when merging.

Other information

[echarts-bot]

Thanks for your contribution!
The community will review it ASAP. In the meanwhile, please checkout the coding standard and Wiki about How to make a pull request.

The pull request is marked to be PR: author is committer because you are a committer of this project.

[github-actions]

The changes brought by this PR can be previewed at: https://echarts.apache.org/examples/editor?version=PR-21439@4d3fff8

[echarts-bot]

Congratulations! Your PR has been merged. Thanks for your contribution! 👍