test: refactor datafusion test with memory catalog #1538

Job	Run time
build (ubuntu-latest)	4m 31s
build_with_no_default_features (ubuntu-latest)	1m 21s
build (macos-latest)	4m 56s
build_with_no_default_features (macos-latest)	1m 35s
build (windows-latest)	12m 28s
build_with_no_default_features (windows-latest)	4m 23s
check (ubuntu-latest)	5m 22s
unit	7m 20s
check (macos-latest)	5m 55s
	47m 51s

Provide feedback