[MINOR] Fixed up pandas_udf related docs and formatting#19375

BryanCutler wants to merge 1 commit intoapache:masterapache/spark:masterfrom

BryanCutler:arrow-pandas_udf-cleanup-minorBryanCutler/spark:arrow-pandas_udf-cleanup-minorCopy head branch name to clipboard