fix(explore): Filter popover is covered by data table on Explore

[kgabryje]

SUMMARY

Closes #12373

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Before: see linked issue
After:

TEST PLAN

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue: [Explore]Filter popover is covered by the Data section  #12373
• Changes UI
• Requires DB Migration.
• Confirm DB Migration upgrade and downgrade tested.
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

CC: @junlincc @rusackas

[codecov-io]

Codecov Report

Merging #12377 (da79b43) into master (1250426) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #12377   +/-   ##
=======================================
  Coverage   66.87%   66.88%           
=======================================
  Files        1014     1014           
  Lines       49508    49508           
  Branches     5063     5063           
=======================================
+ Hits        33110    33112    +2     
+ Misses      16268    16266    -2     
  Partials      130      130           

Flag	Coverage Δ
cypress	50.93% <ø> (+<0.01%)	⬆️
javascript	60.70% <ø> (ø)
python	64.21% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...c/explore/components/AdhocFilterPopoverTrigger.tsx	69.23% <ø> (ø)
...ntend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx	83.03% <0.00%> (ø)
...rset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx	91.76% <0.00%> (+1.17%)	⬆️
...set-frontend/src/dashboard/util/getDropPosition.js	93.65% <0.00%> (+1.58%)	⬆️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 1250426...da79b43. Read the comment docs.

[villebro]

LTGM and tested, no unexpected side effects identified

[junlincc]

tested on nvd3, table, deck.gl, echarts. no longer seeing issues i described in [Explore]Filter popover is covered by the Data section