chore(tags): don't allow users to create new tags from property dropdowns

[hughhhh]

SUMMARY

Since we've added #24839 users now have a centralized places to create tags, now we are going to stop user from a being able to create tags from the dropdown for permissioning reasons.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Screen.Recording.2023-10-04.at.1.03.24.AM.mov

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[john-bodley]

@hughhhh could you provide more context in the PR description regarding the motivation of the change, and how one would go about creating new tags? Also would it be possible to add a unit test which will protect future regressions.

[hughhhh]

@hughhhh could you provide more context in the PR description regarding the motivation of the change, and how one would go about creating new tags? Also would it be possible to add a unit test which will protect future regressions.

Just updated the description with more details on the change, when it comes to testing what were you thinking on the component? honestly this is more a configuration vs. feature on the AsyncSelect imo