We don't use IRC anymore -- need to fix sphinx docs

[ywkaras]

https://github.com/apache/trafficserver/blob/master/doc/preface/index.en.rst#internet-relay-chat-irc

While we're at it, either somebody should add content to the "Community Forums" section, or we should delete it.