QUIC: Add unit tests for max streams( initial_max_streams_uni/bidi)

[brbzull0]

#9412

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. Marking it stale to flag it for further consideration by the community.