Translate 4.2.x documents to Japanese

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/cluster-howto.en.po

@@ -0,0 +1,293 @@
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 4.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-08 17:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:4
+msgid "Traffic Server Cluster"
+msgstr "Traffic Server クラスター"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:25
+msgid ""
+"Traffic Server scales from a single node to multiple nodes that form a "
+"cluster allowing you to improve system performance and reliability."
+msgstr ""
+"Traffic Server は単一ノードからシステムのパフォーマンスと信頼性を向上するク"
+"ラスターを構成する複数ノードまでスケールします。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:32
+msgid "Understanding Traffic Server Clusters"
+msgstr "Traffic Server クラスターの理解"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:34
+msgid ""
+"A Traffic Server cluster consists of multiple Traffic Server nodes. The "
+"nodes in a cluster share configuration information and can form a single "
+"logical cache. Traffic Server detects the addition and deletion of nodes in "
+"the cluster automatically and can detect when a node is unavailable. "
+"Traffic Server uses its own protocol for clustering, which is multicast for "
+"node location and heartbeat, but unicast for all data exchange within the "
+"cluster. Traffic Server has two clustering modes:"
+msgstr ""
+"Traffic Server クラスターは複数の Traffic Server ノードから構成されます。ク"
+"ラスター内のノードは設定情報を共有し一つの論理的なキャッシュを形成します。"
+"Traffic Server はクラスター内のノードの追加と削除を自動的に検知し、ノードが"
+"利用不能になったことも検知します。Traffic Server はクラスタリングのために、"
+"ノードの位置確認と生存確認にマルチキャストを、クラスター内のすべてのデータ交"
+"換をユニキャストで行う独自のプロトコルを使用します。Traffic Server は二つの"
+"クラスタリングモードを持ちます。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:42
+msgid "Management-only mode; refer to `Management-Only Clustering`_ below."
+msgstr "管理専用モード。`管理専用クラスタリング`_\\ を参照してください。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:43
+msgid "Full-clustering mode; refer to `Full Clustering`_"
+msgstr ""
+"完全クラスタリングモード。`完全クラスタリング`_\\ を参照してください。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:46
+msgid "Management-Only Clustering"
+msgstr "管理専用クラスタリング"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:48
+msgid ""
+"In management-only clustering mode, Traffic Server cluster nodes share "
+"configuration information. You can administer all the nodes at the same "
+"time. Traffic Server uses a multicast management protocol to provide a "
+"single system image of your Traffic Server cluster. Information about "
+"cluster membership, configuration, and exceptions is shared across all "
+"nodes, and the :program:`traffic_manager` process automatically propagates "
+"configuration changes to all the nodes."
+msgstr ""
+"管理専用クラスタリングモードでは、Traffic Server クラスターノードは設定情報"
+"を共有します。すべてのノードを同時に管理できます。Traffic Server は Traffic "
+"Server クラスターの単一のシステムイメージを提供するためにマルチキャスト管理"
+"プロトコルを使用します。クラスターメンバー、設定、例外に関する情報がすべての"
+"ノード間で共有され、:program:`traffic_manager` プロセスは自動的に設定の変更"
+"をすべてのノードに伝搬します。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:57
+msgid "Full Clustering"
+msgstr "完全クラスタリング"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:59
+msgid ""
+"In full-clustering mode, as well as sharing configuration information, a "
+"Traffic Server cluster distributes its cache across its nodes into a "
+"single, virtual object store, rather than replicating the cache node by "
+"node. Traffic Server can provide an enormous aggregate cache size and can "
+"maximize cache hit rate by storing objects only once across the entire "
+"cluster."
+msgstr ""
+"完全クラスタリングモードでは、設定情報と同様に、Traffic Server クラスターは"
+"キャッシュをノードごとに複製するのではなく、ノードをまたいだ単一の仮想オブ"
+"ジェクトストアに配信します。Traffic Server はをクラスター全体にたった一度だ"
+"けオブジェクトを保存する事で巨大な総キャッシュサイズの提供ととキャッシュヒッ"
+"ト率の最大化を可能とします。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:66
+msgid ""
+"A fully clustered Traffic Server maps objects to specific nodes in the "
+"cluster. When a node receives a request, it checks to see if the request is "
+"a hit somewhere in the cluster. If the request is a hit on a different "
+"node, the node handling the request obtains the object from the hit node "
+"and serves it to the client. Traffic Server uses its own communication "
+"protocol to obtain an object from sibling cluster nodes."
+msgstr ""
+"完全にクラスター化された Traffic Server はオブジェクトをクラスター内の特定の"
+"ノードに割り当てます。ノードがリクエストを受け取ると、リクエストがクラスター"
+"内のどこかでヒットするか確認します。リクエストが他のノードでヒットした場合、"
+"ヒットしたノードからオブジェクトを読み取ってクライアントに返すようリクエスト"
+"を扱います。Traffic Server は隣のクラスターノードからオブジェクトを読み取る"
+"ために独自のコミュニケーションプロトコルを使用します。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:73
+msgid ""
+"If a node fails or is shut down and removed, Traffic Server removes "
+"references to the missing node on all nodes in the cluster."
+msgstr ""
+"ノードが動作不能になったりシャットダウンされたり削除されたりすると、Traffic "
+"Server はクラスター内のすべてのノード上にある失われたノードへの参照を削除し"
+"ます。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:76
+msgid ""
+"Full clustering recommends a dedicated network interface for cluster "
+"communication to get better performance."
+msgstr ""
+"完全クラスタリングはより良いパフォーマンスを得るためにクラスターのコミュニ"
+"ケーションのための専用のネットワークインターフェースを推奨します。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:80
+msgid "Enabling Clustering Mode"
+msgstr "クラスタリングモードの有効化"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:82
+msgid ""
+"Before you put a node into a cluster, please make sure the following things "
+"are in order:"
+msgstr ""
+"ノードをクラスターに投入する前に、次のことが適切であることを確認してくださ"
+"い。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:85
+msgid "You are using the same operation system on all nodes:"
+msgstr "すべてのノードで同じオペレーティングシステムを使用していること:"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:87
+msgid "Using the same distribution, e.g.: RHEL 5.5"
+msgstr "同じディストリビューションを使用していること。例: RHEL 5.5"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:88
+msgid "Have same kernel, e.g.: 2.6.18-194.17.1.el5"
+msgstr "同じカーネルを使っていること。例: 2.6.18-194.17.1.el5"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:89
+msgid "The same architecture, e.g.: ``x86_64``"
+msgstr "同じアーキテクチャであること。例: ``x86_64``"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:91
+msgid "You have the same version of Traffic Server installed"
+msgstr "同じバージョンの Traffic Server がインストールされていること"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:92
+msgid "The same hardware"
+msgstr "同じハードウェアであること"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:93
+msgid "On the same switch or same VLAN."
+msgstr "同じスイッチもしくは同じ VLAN 上にあること"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:95
+msgid ""
+"Traffic Server does not apply the clustering mode change to all the nodes "
+"in the cluster. You must change the clustering mode on each node "
+"individually. You may following these instructions:"
+msgstr ""
+"Traffic Server はクラスタリングモードの変更をクラスター内のすべてのノードに"
+"適用しません。クラスタリングモードは各ノードで個別に変更しなければなりませ"
+"ん。次の指示に従ってください。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:99
+msgid ""
+"setup the same cluster name, with :ts:cv:`proxy.config.proxy_name`, e.g. "
+"MyCluster."
+msgstr ""
+":ts:cv:`proxy.config.proxy_name` に同じクラスター名をセットアップする。例 "
+"MyCluster"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:101
+msgid ""
+"Set :ts:cv:`proxy.local.cluster.type` to ``1``, to enable cluster mode."
+msgstr ""
+"クラスターモードを有効化するために :ts:cv:`proxy.local.cluster.type`を "
+"``1`` に設定する。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:103
+msgid ""
+"Setup a :ts:cv:`proxy.config.cluster.ethernet_interface`, e.g.: ``eth0``. "
+"This should be replaced by your real interface; we recommends a dedicated "
+"interface here. Refer to :ts:cv:`proxy.local.cluster.type` for a full "
+"description."
+msgstr ""
+":ts:cv:`proxy.config.cluster.ethernet_interface` を設定する。例: ``eth0`` 。"
+"これは実際のインターフェース名に置き換えてください。これは専用のインター"
+"フェースにすることをお勧めします。完全な説明については :ts:cv:`proxy.local."
+"cluster.type` を参照してください。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:107
+msgid "enable: ::"
+msgstr "有効化 ::"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:111
+msgid "restart: ::"
+msgstr "リスタート ::"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:115
+msgid ""
+"The :program:`traffic_server` and :program:`traffic_manager` processes will "
+"need to restart after the change of :ts:cv:`proxy.local.cluster.type` and :"
+"ts:cv:`proxy.config.cluster.ethernet_interface` have taken place."
+msgstr ""
+":program:`traffic_server` と :program:`traffic_manager` のプロセスは :ts:cv:"
+"`proxy.local.cluster.type` と :ts:cv:`proxy.config.cluster."
+"ethernet_interface` の変更が行われた後にリスタートする必要があります。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:119
+msgid ""
+"Traffic Server will join the cluster in about 10 seconds, and you can run :"
+"option:`traffic_line -r` `proxy.process.cluster.nodes` to check the hosts "
+"in the cluster, or check out the :file:`cluster.config` in the "
+"configuration directory."
+msgstr ""
+"Traffic Server は約 10 秒でクラスターに加わり、クラスター内のホストを確認し"
+"たり、設定ディレクトリ内の :file:`cluster.config` を確認するために :option:"
+"`traffic_line -r` `proxy.process.cluster.nodes` を実行することができます。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:125
+msgid ""
+"After a successful join of the cluster, all changes of global "
+"configurations on any node, will take effect on **all** nodes."
+msgstr ""
+"クラスターへの参加が成功した後、どのノード上であってもグローバル設定のあらゆ"
+"る変更は\\ *すべて*\\ のノードに影響します。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:129
+msgid "Deleting Nodes from a Cluster"
+msgstr "クラスターからのノードの削除"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:131
+msgid ""
+"To delete a node from the Traffic Server cluster, just roll back :ts:cv:"
+"`proxy.config.cluster.type` to the default value 3 and reload."
+msgstr ""
+"Traffic Server クラスターからノードを削除するためには、単に :ts:cv:`proxy."
+"config.cluster.type` をデフォルト値の 3 に戻して再読み込みを行ってください。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:135
+msgid "Performance tweak for busy Cluster"
+msgstr "多忙なクラスターのパフォーマンス調整"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:137
+msgid ""
+"Starting from v3.2.0, Apache Traffic Server can handle multiple internal "
+"cluster connections, and we can tweak for the Cluster threads and each of "
+"the thread will keep one connection to all of the cluster machines:"
+msgstr ""
+"v3.2.0 から、Apache Traffic Server は複数の内部クラスター接続を扱えるように"
+"なり、クラスタースレッドと各スレッドが全クラスターマシンに対して一つの接続を"
+"維持するよう調整できるようになりました。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:141
+msgid "Increasing Cluster threads:"
+msgstr "クラスタースレッドの増加:"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:143
+msgid ""
+"In the cluster env, the current performance of the Cluster threads will "
+"consume the same cpu usage as net threads, so you may adapt the ET_NET & "
+"ET_CLUSTER at about 1:1. For example, on a 24 cores system, set ET_NET "
+"threads & ET_CLUSTER threads to 10, by setting :ts:cv:`proxy.config.cluster."
+"threads` to ``10``."
+msgstr ""
+"クラスター環境では、現在のクラスタースレッドのパフォーマンスはネットスレッド"
+"と同じだけ CPU を使用するので、ET_NET と ET_CLUSTER を約 1:1 に調整してもよ"
+"いでしょう。例えば、24 コアのシステム上では、:ts:cv:`proxy.config.cluster."
+"threads` を ``10`` に設定することで ET_NET スレッドと ET_CLUSTER スレッドを "
+"10 に設定します。"
+
+#: ../../admin/cluster-howto.en.rst:153
+msgid ""
+"with these tweaks, we can archive about 10gbps traffic for the internal "
+"cluster transfer speed."
+msgstr ""
+"これらの調整により、内部クラスター転送速度 10gbps を達成することができます。"