[YUNIKORN-1929] fix update group configs

[FrankYang0529]

What is this PR for?

Keep a group tracker if it's from a specific limit to wildcard limit.

What type of PR is it?

• - Bug Fix

What is the Jira issue?

https://issues.apache.org/jira/browse/YUNIKORN-1929

How should this be tested?

Covered by unit tests.

[codecov]

Codecov Report

Merging #625 (0e20e7a) into master (96553dd) will increase coverage by 0.10%.
The diff coverage is 94.01%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #625      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   77.61%   77.71%   +0.10%     
==========================================
  Files          78       78              
  Lines       13044    12993      -51     
==========================================
- Hits        10124    10098      -26     
+ Misses       2593     2573      -20     
+ Partials      327      322       -5     

Files Changed	Coverage Δ
pkg/scheduler/ugm/queue_tracker.go	93.06% <ø> (-0.05%)	⬇️
pkg/scheduler/ugm/manager.go	84.82% <87.50%> (+3.49%)	⬆️
pkg/scheduler/ugm/group_tracker.go	96.90% <100.00%> (+3.72%)	⬆️
pkg/scheduler/ugm/user_tracker.go	94.69% <100.00%> (+0.81%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[FrankYang0529]

Close the PR since we only track a group which is defined in queue limit config.