[cherry-pick][1.12] [quorum store] increase max per-validator TPS constraint from 2K to 4K (#13362)

[cherry-pick][1.12] [quorum store] increase max per-validator TPS constraint from 2K to 4K (#13362) #26333