[forge] Better error message when unauthorized

[perryjrandall]

Print a better error message when you're not authorized. Additionally remove some overly complex logic for performing retries in favor of the more standard again crate.

I also added unittests and split up the function a bit to make it somewhat testable.

Test Plan:

Running unauthorized fails

$ cargo run -p forge-cli -- test k8s-swarm --namespace forge-banana --port-forward

2022-07-21T22:27:35.976025Z [main] INFO testsuite/forge/src/backend/k8s/mod.rs:53 Using forge namespace: forge-banana

running 1 tests
Starting Swarm with supported versions: ["devnet", "devnet"]
Failed to run tests:
Unauthorized, did you authorize with kubernetes? Try running `kubectl get current-context`
Error: Unauthorized, did you authorize with kubernetes? Try running `kubectl get current-context`

Then running authorized still works

$ cargo run -p forge-cli -- test k8s-swarm --namespace forge-banana --port-forward

====json-report-end===
2022-07-21T22:24:59.222911Z [main] INFO testsuite/forge/src/backend/k8s/cluster_helper.rs:279 Deleting namespace forge-banana: Some(NamespaceStatus { phase: Some("Terminating") })
2022-07-21T22:24:59.223309Z [main] INFO testsuite/forge/src/backend/k8s/cluster_helper.rs:390 aptos-node resources for Forge removed in namespace: forge-banana

test result: ok. 1 passed; 0 failed; 0 filtered out

---

This change is 

[github-actions]

✅ Forge test success

Forge is land-blocking

• Test runner output
• Grafana dashboard
• Validator 0 logs

all up : 6527 TPS, 2581 ms latency, 3600 ms p99 latency,no expired txns

[banool]

You only include api_err itself in one of the error arms, it might be good to do it in all of the arms for more info.