ci: updates to latest gh actions except labeler and create-pull-request

[chilcano]

Description

This updates to latest github actions in all OSX workflows, except actions/labeler@v3 and peter-evans/create-pull-request@v4 because both actions introduce breaking changes which require more tests.
These changes remove annoying warning messages in Github Actions view about using NodeJS:

• Node.js 16 actions are deprecated. Please update the following actions to use Node.js 20
• The following actions uses node12 which is deprecated and will be forced to run on node16

Task ID: DOPS-661

Type of change

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

Checklist:

• I have selected the correct base branch.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• My changes generate no new warnings.
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.
• I ran all tests with success and extended them if necessary.
• I have updated the CHANGELOG.md file in the root folder.
• I have updated the DEPLOYMENT_CHECKLIST file in the root folder.
• I have updated the UPDATE_CHECKLIST file in the root folder.

[josemarinas]

Looks good, make sure that the name of the variables passed did not changee from one version to another