l10n/po: update Tamil translation

[kbdharun]

PR Description:

This PR updates the Tamil translation with updated translations (for modified/added strings) and minor fixes to existing strings.

Tests and Checks

• I have tested the code!
  

[kbdharun]

I was confused why the Time syncronization not completing string was repeating here but not shown in my side of Interface.

Seems like it is present twice in the POT file too.

archinstall/archinstall/locales/base.pot

Lines 1246 to 1266 in c3c1750

	msgid ""
	"Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for "
	"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
	msgstr ""
	msgid ""
	"Skipping waiting for automatic time sync (this can cause issues if time is "
	"out of sync during installation)"
	msgstr ""
	msgid ""
	"Waiting for Arch Linux keyring sync (archlinux-keyring-wkd-sync) to complete."
	msgstr ""
	msgid "Selected profiles: "
	msgstr ""
	msgid ""
	"Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for "
	"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
	msgstr ""

[Torxed]

Not sure why that would be. Maybe it's poedit making a fuzz because it's been split into multiple lines in base.po upstream:

archinstall/archinstall/locales/base.pot

Lines 1246 to 1248 in fef9269

	msgid ""
	"Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for "
	"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"

You can do a git pull origin master (or use the web ui https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/syncing-a-fork) into your master to see if the behavior disappear.

[kbdharun]

You can do a git pull origin master (or use the web ui https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/working-with-forks/syncing-a-fork) into your master to see if the behavior disappear.

Hi, my branch is already synced with the master branch, the string repeats twice in the upstream POT file (base.pot). Should I remove the second one? (I linked this code line as a permalink in the previous comment for your reference earlier today)

[Torxed]

the string repeats twice in the upstream POT file

I linked to the upstream .po file, and I could not find a duplicate.
Mind linking to the duplicate string?

[kbdharun]

the string repeats twice in the upstream POT file

I linked to the upstream .po file, and I could not find a duplicate. Mind linking to the duplicate string?

Sure, the string is present in lines 1246-1249 (A) and also repeated in 1263-1266 lines (B) in the template "base.pot" file under archinstall/archinstall/locales directory.

A:

archinstall/archinstall/locales/base.pot

Lines 1246 to 1249 in fef9269

	msgid ""
	"Time syncronization not completing, while you wait - check the docs for "
	"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
	msgstr ""

B:

archinstall/archinstall/locales/base.pot

Lines 1263 to 1266 in fef9269

	msgid ""
	"Time synchronization not completing, while you wait - check the docs for "
	"workarounds: https://archinstall.readthedocs.io/"
	msgstr ""

[Torxed]

Aah, because one is misspelled 🙈
We should for sure just use correct spelling ^^

Time syncronization
Time synchronization