chore(.github): update workflow to use ubuntu-22.04 instead of ubuntu-20.04#1028