Update french language and add versioning

arendst · Apr 17, 2018 · 8e0a25f · 8e0a25f
1 parent 96d13d0
commit 8e0a25f
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 103 additions and 91 deletions.
diff --git a/sonoff/language/cs-CZ.h b/sonoff/language/cs-CZ.h
@@ -28,6 +28,7 @@
  * Use online command StateText to translate ON, OFF, HOLD and TOGGLE.
  * Use online command Prefix to translate cmnd, stat and tele.
  *
+ * Updated until v5.12.0k
 \*********************************************************************/
 
 //#define LANGUAGE_MODULE_NAME         // Enable to display "Module Generic" (ie Spanish), Disable to display "Generic Module" (ie English)

diff --git a/sonoff/language/de-DE.h b/sonoff/language/de-DE.h
@@ -28,6 +28,7 @@
  * Use online command StateText to translate ON, OFF, HOLD and TOGGLE.
  * Use online command Prefix to translate cmnd, stat and tele.
  *
+ * Updated until v5.12.0l
 \*********************************************************************/
 
 //#define LANGUAGE_MODULE_NAME         // Enable to display "Module Generic" (ie Spanish), Disable to display "Generic Module" (ie English)

diff --git a/sonoff/language/es-AR.h b/sonoff/language/es-AR.h
@@ -28,6 +28,7 @@
  * Use online command StateText to translate ON, OFF, HOLD and TOGGLE.
  * Use online command Prefix to translate cmnd, stat and tele.
  *
+ * Updated until v5.12.0k
 \*********************************************************************/
 
 #define LANGUAGE_MODULE_NAME         // Enable to display "Module Generic" (ie Spanish), Disable to display "Generic Module" (ie English)

diff --git a/sonoff/language/fr-FR.h b/sonoff/language/fr-FR.h
@@ -28,6 +28,7 @@
  * Use online command StateText to translate ON, OFF, HOLD and TOGGLE.
  * Use online command Prefix to translate cmnd, stat and tele.
  *
+ * Updated until v5.12.0l
 \*********************************************************************/
 
 #define LANGUAGE_MODULE_NAME         // Enable to display "Module Generic" (ie Spanish), Disable to display "Generic Module" (ie English)
@@ -58,7 +59,7 @@
 #define D_BLINKOFF "BlinkOff"
 #define D_BOOT_COUNT "Nombre de boot"
 #define D_BRIGHTLIGHT "Luminosité"
-#define D_BUTTON "Boutton"
+#define D_BUTTON "Bouton"
 #define D_BY "par"                    // Written by me
 #define D_BYTES "Bytes"
 #define D_CELSIUS "Celsius"
@@ -69,34 +70,34 @@
 #define D_CONNECTED "Connecté"
 #define D_COUNT "Compte"
 #define D_COUNTER "Compteur"
-#define D_CURRENT "Courrant"          // As in Voltage and Current
-#define D_DATA "Data"
+#define D_CURRENT "Courant"          // As in Voltage and Current
+#define D_DATA "Donnée"
 #define D_DARKLIGHT "Sombre"
 #define D_DEBUG "Debug"
 #define D_DISABLED "Désactivé"
 #define D_DNS_SERVER "Serveur DNS"
 #define D_DONE "Fait"
 #define D_DST_TIME "DST"
 #define D_ECO2 "eCO2"
-#define D_EMULATION "Emulation"
+#define D_EMULATION "Émulation"
 #define D_ENABLED "Activé"
 #define D_ERASE "Effacer"
 #define D_ERROR "Erreur"
 #define D_FAHRENHEIT "Fahrenheit"
-#define D_FAILED "Echoué"
-#define D_FALLBACK "Fallback"
-#define D_FALLBACK_TOPIC "Fallback Topic"
+#define D_FAILED "Échoué"
+#define D_FALLBACK "Secours"
+#define D_FALLBACK_TOPIC "Topic de secours"
 #define D_FALSE "Faux"
 #define D_FILE "Fichier"
-#define D_FREE_MEMORY "Memoire libre"
+#define D_FREE_MEMORY "Mémoire libre"
 #define D_GAS "Gaz"
 #define D_GATEWAY "Passerelle"
 #define D_GROUP "Groupe"
 #define D_HOST "Host"
 #define D_HOSTNAME "Hostname"
 #define D_HUMIDITY "Humidité"
 #define D_ILLUMINANCE "Éclairement"
-#define D_IMMEDIATE "immediat"      // Button immediate
+#define D_IMMEDIATE "immédiat"      // Button immediate
 #define D_INDEX "Index"
 #define D_INFO "Info"
 #define D_INITIALIZED "Initialisé"
@@ -107,11 +108,11 @@
 #define D_MQTT "MQTT"
 #define D_MULTI_PRESS "multi-pression"
 #define D_NOISE "Bruit"
-#define D_NONE "None"
-#define D_OFF "Off"
+#define D_NONE "Aucun"
+#define D_OFF "Arrêt"
 #define D_OFFLINE "Déconnecté"
 #define D_OK "Ok"
-#define D_ON "On"
+#define D_ON "Marche"
 #define D_ONLINE "Connecté"
 #define D_PASSWORD "Mot de passe"
 #define D_PORT "Port"
@@ -124,74 +125,74 @@
 #define D_PROJECT "Projet"
 #define D_RECEIVED "Reçu"
 #define D_RESTART "Redémarrage"
-#define D_RESTARTING "Redémarrage"
-#define D_RESTART_REASON "Raison redémarrage"
-#define D_RESTORE "restorer"
+#define D_RESTARTING "Redémarre"
+#define D_RESTART_REASON "Raison du redémarrage"
+#define D_RESTORE "restaurer"
 #define D_RETAINED "retenu"
-#define D_RULE "Rule"
-#define D_SAVE "Enregister"
+#define D_RULE "Règle"
+#define D_SAVE "Enregistrer"
 #define D_SENSOR "Capteur"
 #define D_SSID "SSID"
-#define D_START "Start"
+#define D_START "Départ"
 #define D_STD_TIME "STD"
 #define D_STOP "Stop"
-#define D_SUBNET_MASK "Masque sous réseau"
+#define D_SUBNET_MASK "Masque sous-réseau"
 #define D_SUBSCRIBE_TO "Souscrire à"
 #define D_SUCCESSFUL "Réussi"
-#define D_SUNRISE "Sunrise"
-#define D_SUNSET "Sunset"
-#define D_TEMPERATURE "Temperature"
+#define D_SUNRISE "Jour"     // "Lever du soleil" <- maybe too long?
+#define D_SUNSET "Nuit"      // "Coucher du soleil" <- maybe too long?
+#define D_TEMPERATURE "Température"
 #define D_TO "à"
-#define D_TOGGLE "Bascule"
-#define D_TOPIC "Topic"
+#define D_TOGGLE "Inverser"
+#define D_TOPIC "Topic"      // Keep MQTT keyword
 #define D_TRANSMIT "Transmettre"
 #define D_TRUE "Vrai"
 #define D_TVOC "TVOC"
-#define D_UPGRADE "upgrade"
-#define D_UPLOAD "Upload"
-#define D_UPTIME "Uptime"
+#define D_UPGRADE "mise à jour"
+#define D_UPLOAD "Upload"    // Not better in french 
+#define D_UPTIME "Durée d'activité"
 #define D_USER "Utilisateur"
 #define D_UTC_TIME "UTC"
 #define D_UV_LEVEL "Niveau UV"
 #define D_VERSION "Version"
-#define D_VOLTAGE "Voltage"
+#define D_VOLTAGE "Tension"
 #define D_WARMLIGHT "Chaud"
 #define D_WEB_SERVER "Serveur web"
 
 // sonoff.ino
 #define D_WARNING_MINIMAL_VERSION "ATTENTION Cette version ne supporte pas les réglages persistants"
 #define D_LEVEL_10 "level 1-0"
 #define D_LEVEL_01 "level 0-1"
-#define D_SERIAL_LOGGING_DISABLED "Journalisation série désactivé"
-#define D_SYSLOG_LOGGING_REENABLED "Jounalisation syslog réactivé"
+#define D_SERIAL_LOGGING_DISABLED "Journalisation série désactivée"
+#define D_SYSLOG_LOGGING_REENABLED "Jounalisation syslog réactivée"
 
-#define D_SET_BAUDRATE_TO "Definir baudrate à"
-#define D_RECEIVED_TOPIC "Topic reçu"
+#define D_SET_BAUDRATE_TO "Définir baudrate à"
+#define D_RECEIVED_TOPIC "Topic reçu"  // Terme MQTT
 #define D_DATA_SIZE "Taille données"
 #define D_ANALOG_INPUT "Analogique"
 
 // support.ino
 #define D_OSWATCH "osWatch"
 #define D_BLOCKED_LOOP "Boucle bloquée"
-#define D_WPS_FAILED_WITH_STATUS "WPSconfig ECHOUÉ avec status"
+#define D_WPS_FAILED_WITH_STATUS "WPSconfig ÉCHOUÉ avec status"
 #define D_ACTIVE_FOR_3_MINUTES "actif pour 3 minutes"
-#define D_FAILED_TO_START "Echec de démarrage"
-#define D_PATCH_ISSUE_2186 "Patch issue 2186"
+#define D_FAILED_TO_START "Échec de démarrage"
+#define D_PATCH_ISSUE_2186 "Correction 2186"
 #define D_CONNECTING_TO_AP "Connexion à l'AP"
 #define D_IN_MODE "en mode"
-#define D_CONNECT_FAILED_NO_IP_ADDRESS "Echec de connexion car aucune adresse IP n'a été reçue"
-#define D_CONNECT_FAILED_AP_NOT_REACHED "Echec de connexion car l'AP ne peut-être contacté"
-#define D_CONNECT_FAILED_WRONG_PASSWORD "Echec de connexion car le mot de passe de l'AP est incorrect"
-#define D_CONNECT_FAILED_AP_TIMEOUT "Echec de connexion avec l'AP, expiré"
+#define D_CONNECT_FAILED_NO_IP_ADDRESS "Échec de connexion car aucune adresse IP n'a été reçue"
+#define D_CONNECT_FAILED_AP_NOT_REACHED "Échec de connexion car l'AP ne peut-être contacté"
+#define D_CONNECT_FAILED_WRONG_PASSWORD "Échec de connexion car le mot de passe de l'AP est incorrect"
+#define D_CONNECT_FAILED_AP_TIMEOUT "Échec de connexion avec l'AP, expiré"
 #define D_ATTEMPTING_CONNECTION "Tentative de connexion..."
-#define D_CHECKING_CONNECTION "Verification connexion..."
-#define D_QUERY_DONE "Requête terminé. Services MQTT trouvés"
+#define D_CHECKING_CONNECTION "Vérification connexion..."
+#define D_QUERY_DONE "Requête terminée. Services MQTT trouvés"
 #define D_MQTT_SERVICE_FOUND "Service MQTT trouvé sur"
 #define D_FOUND_AT "trouvé à"
 #define D_SYSLOG_HOST_NOT_FOUND "Host syslog introuvable"
 
 // settings.ino
-#define D_SAVED_TO_FLASH_AT "Enregistré dans la flash à"
+#define D_SAVED_TO_FLASH_AT "Enregistré en flash à"
 #define D_LOADED_FROM_FLASH_AT "Chargé de la flash à"
 #define D_USE_DEFAULTS "Utiliser par défaut"
 #define D_ERASED_SECTOR "Secteur effacé"
@@ -203,8 +204,8 @@
 #define D_WEBSERVER_STOPPED "Serveur web éteint"
 #define D_FILE_NOT_FOUND "Fichier introuvable"
 #define D_REDIRECTED "Redirection sur le portail captif"
-#define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT_AND_STATION "Wifimanager defini AccessPoint et garde station"
-#define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT "Wifimanager defini AccessPoint"
+#define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT_AND_STATION "Wifimanager définit AccessPoint et garde station"
+#define D_WIFIMANAGER_SET_ACCESSPOINT "Wifimanager définit AccessPoint"
 #define D_TRYING_TO_CONNECT "Tentative de connexion du module au réseau"
 
 #define D_RESTART_IN "Redémarrage dans"
@@ -239,7 +240,7 @@
 #define D_SCAN_FOR_WIFI_NETWORKS "Scan des réseaux wifi"
 #define D_SCAN_DONE "Scan terminé"
 #define D_NO_NETWORKS_FOUND "Aucun réseau trouvé"
-#define D_REFRESH_TO_SCAN_AGAIN "Rafraichir pour scanner à nouveau"
+#define D_REFRESH_TO_SCAN_AGAIN "Rafraîchir pour scanner à nouveau"
 #define D_DUPLICATE_ACCESSPOINT "AccessPoint dupliqué"
 #define D_SKIPPING_LOW_QUALITY "Passe car mauvaise qualité"
 #define D_RSSI "RSSI"
@@ -260,9 +261,9 @@
 #define D_WEB_LOG_LEVEL "Niveau de journalisation web"
 #define D_SYS_LOG_LEVEL "Niveau syslog"
 #define D_MORE_DEBUG "Plus de debug"
-#define D_SYSLOG_HOST "Host syslog"
-#define D_SYSLOG_PORT "Host syslog"
-#define D_TELEMETRY_PERIOD "Période télémetrie"
+#define D_SYSLOG_HOST "Hôte syslog"
+#define D_SYSLOG_PORT "Port syslog"
+#define D_TELEMETRY_PERIOD "Période télémétrie"
 
 #define D_OTHER_PARAMETERS "Autres paramètres"
 #define D_WEB_ADMIN_PASSWORD "Mot de passe Web Admin"
@@ -274,8 +275,8 @@
 #define D_MULTI_DEVICE "multi module"
 
 #define D_SAVE_CONFIGURATION "Enregistrer configuration"
-#define D_CONFIGURATION_SAVED "Configuration enregistré"
-#define D_CONFIGURATION_RESET "Configuration réinitialisé"
+#define D_CONFIGURATION_SAVED "Configuration enregistrée"
+#define D_CONFIGURATION_RESET "Configuration réinitialisée"
 
 #define D_PROGRAM_VERSION "Version Programme"
 #define D_BUILD_DATE_AND_TIME "Date & Heure de build"
@@ -301,12 +302,12 @@
 #define D_START_UPGRADE "Lancer la mise à jour"
 #define D_UPGRADE_BY_FILE_UPLOAD "Mise à jour par téléchargement fichier"
 #define D_UPLOAD_STARTED "Téléchargement lancé"
-#define D_UPGRADE_STARTED "Mise à jour lancé"
+#define D_UPGRADE_STARTED "Mise à jour lancée"
 #define D_UPLOAD_DONE "Téléchargement terminé"
 #define D_UPLOAD_ERR_1 "Aucun fichier sélectionné"
 #define D_UPLOAD_ERR_2 "Espace insuffisant"
 #define D_UPLOAD_ERR_3 "Magic byte n'est pas 0xE9"
-#define D_UPLOAD_ERR_4 "La taille de la flash programme est plus grande que la taille réelle de la flash"
+#define D_UPLOAD_ERR_4 "La taille du programme à flasher est plus grande que la taille réelle de la mémoire flash"
 #define D_UPLOAD_ERR_5 "Erreur comparaison buffer de téléchargement"
 #define D_UPLOAD_ERR_6 "Téléchargement échoué. Activation logging 3"
 #define D_UPLOAD_ERR_7 "Téléchargement annulé"
@@ -319,25 +320,25 @@
 #define D_NEED_USER_AND_PASSWORD "Nécessite utilisateur=<username>&password=<password>"
 
 // xdrv_00_mqtt.ino
-#define D_FINGERPRINT "Verification empreinte TLS ..."
-#define D_TLS_CONNECT_FAILED_TO "Echec de connexion TLS à"
+#define D_FINGERPRINT "Vérification empreinte TLS ..."
+#define D_TLS_CONNECT_FAILED_TO "Échec de connexion TLS à"
 #define D_RETRY_IN "Nouvelle tentative dans"
-#define D_VERIFIED "Verifié empreinte "
-#define D_INSECURE "Connexion non sécurisée car empreinte non vérifée"
-#define D_CONNECT_FAILED_TO "Echec de connexion à"
+#define D_VERIFIED "Vérifié par empreinte "
+#define D_INSECURE "Connexion non sécurisée car empreinte non vérifiée"
+#define D_CONNECT_FAILED_TO "Échec de connexion à"
 
 // xdrv_wemohue.ino
 #define D_MULTICAST_DISABLED "Multicast désactivé"
 #define D_MULTICAST_REJOINED "Multicast (re)joint"
-#define D_MULTICAST_JOIN_FAILED "Multicast echec abonnement"
-#define D_FAILED_TO_SEND_RESPONSE "Echec d'envoi réponse"
+#define D_MULTICAST_JOIN_FAILED "Multicast échec abonnement"
+#define D_FAILED_TO_SEND_RESPONSE "Échec d'envoi réponse"
 
 #define D_WEMO "WeMo"
 #define D_WEMO_BASIC_EVENT "WeMo basic event"
 #define D_WEMO_EVENT_SERVICE "WeMo event service"
 #define D_WEMO_META_SERVICE "WeMo meta service"
 #define D_WEMO_SETUP "Réglage WeMo"
-#define D_RESPONSE_SENT "Response envoyé"
+#define D_RESPONSE_SENT "Réponse envoyée"
 
 #define D_HUE "Hue"
 #define D_HUE_BRIDGE_SETUP "Réglage Hue"
@@ -355,40 +356,40 @@
   #define D_DOMOTICZ_TEMP "Temp"
   #define D_DOMOTICZ_TEMP_HUM "Temp,Hum"
   #define D_DOMOTICZ_TEMP_HUM_BARO "Temp,Hum,Baro"
-  #define D_DOMOTICZ_POWER_ENERGY "Power,Energy"
+  #define D_DOMOTICZ_POWER_ENERGY "Puissance,Énergie"
   #define D_DOMOTICZ_ILLUMINANCE "Illuminance"
-  #define D_DOMOTICZ_COUNT "Count/PM1"
-  #define D_DOMOTICZ_VOLTAGE "Voltage/PM2,5"
-  #define D_DOMOTICZ_CURRENT "Current/PM10"
-  #define D_DOMOTICZ_AIRQUALITY "AirQuality"
-#define D_DOMOTICZ_UPDATE_TIMER "Update timer"
+  #define D_DOMOTICZ_COUNT "Compteur/PM1"
+  #define D_DOMOTICZ_VOLTAGE "Tension/PM2,5"
+  #define D_DOMOTICZ_CURRENT "Courant/PM10"
+  #define D_DOMOTICZ_AIRQUALITY "Qualité de l'air"
+#define D_DOMOTICZ_UPDATE_TIMER "Durée de rafraichissement"
 
 // xdrv_09_timers.ino
-#define D_CONFIGURE_TIMER "Configure Timer"
-#define D_TIMER_PARAMETERS "Timer parameters"
-#define D_TIMER_ARM "Arm"
-#define D_TIMER_TIME "Time"
-#define D_TIMER_DAYS "Days"
-#define D_TIMER_REPEAT "Repeat"
-#define D_TIMER_OUTPUT "Output"
+#define D_CONFIGURE_TIMER "Configuration Timer"
+#define D_TIMER_PARAMETERS "Paramètres Timer"
+#define D_TIMER_ARM "Armer"
+#define D_TIMER_TIME "Temps"
+#define D_TIMER_DAYS "Jours"
+#define D_TIMER_REPEAT "Répéter"
+#define D_TIMER_OUTPUT "Sortie"
 #define D_TIMER_ACTION "Action"
 
 // xsns_03_energy.ino
-#define D_ENERGY_TODAY "Energie aujourd'hui"
-#define D_ENERGY_YESTERDAY "Energie hier"
-#define D_ENERGY_TOTAL "Energie totale"
+#define D_ENERGY_TODAY "Énergie aujourd'hui"
+#define D_ENERGY_YESTERDAY "Énergie hier"
+#define D_ENERGY_TOTAL "Énergie totale"
 
 // xsns_05_ds18b20.ino
 #define D_SENSOR_BUSY "Capteur occupé"
 #define D_SENSOR_CRC_ERROR "Erreur CRC capteur"
 #define D_SENSORS_FOUND "Capteur trouvé"
 
 // xsns_06_dht.ino
-#define D_TIMEOUT_WAITING_FOR "Expiré attend pour"
-#define D_START_SIGNAL_LOW "Signal démarrage bas"
-#define D_START_SIGNAL_HIGH "Signal démarrage haut"
-#define D_PULSE "pulse"
-#define D_CHECKSUM_FAILURE "Echec checksum"
+#define D_TIMEOUT_WAITING_FOR "Expiration du délai"
+#define D_START_SIGNAL_LOW "Signal Start bas"
+#define D_START_SIGNAL_HIGH "Signal Start haut"
+#define D_PULSE "Impulsion"
+#define D_CHECKSUM_FAILURE "Erreur checksum"
 
 // xsns_07_sht1x.ino
 #define D_SENSOR_DID_NOT_ACK_COMMAND "Le capteur n'a pas ACK la commande"
@@ -400,22 +401,22 @@
 #define D_PARTICALS_BEYOND "Particules"
 
 // sonoff_template.h
-#define D_SENSOR_NONE     "None"
+#define D_SENSOR_NONE     "Aucun"
 #define D_SENSOR_DHT11    "DHT11"
 #define D_SENSOR_AM2301   "AM2301"
 #define D_SENSOR_SI7021   "SI7021"
 #define D_SENSOR_DS18X20  "DS18x20"
 #define D_SENSOR_I2C_SCL  "I2C SCL"
 #define D_SENSOR_I2C_SDA  "I2C SDA"
 #define D_SENSOR_WS2812   "WS2812"
-#define D_SENSOR_IRSEND   "IRsend"
-#define D_SENSOR_SWITCH   "Switch"   // Suffix "1"
-#define D_SENSOR_BUTTON   "Button"   // Suffix "1"
-#define D_SENSOR_RELAY    "Relay"    // Suffix "1i"
-#define D_SENSOR_LED      "LED"      // Suffix "1i"
-#define D_SENSOR_PWM      "PWM"      // Suffix "1"
-#define D_SENSOR_COUNTER  "Counter"  // Suffix "1"
-#define D_SENSOR_IRRECV   "IRrecv"
+#define D_SENSOR_IRSEND   "ÉmetIR"
+#define D_SENSOR_SWITCH   "Inter."     // Suffix "1"
+#define D_SENSOR_BUTTON   "Bouton"     // Suffix "1"
+#define D_SENSOR_RELAY    "Relais"     // Suffix "1i"
+#define D_SENSOR_LED      "LED"        // Suffix "1i"
+#define D_SENSOR_PWM      "PWM"        // Suffix "1"
+#define D_SENSOR_COUNTER  "Compteur"   // Suffix "1"
+#define D_SENSOR_IRRECV   "RécptIR"
 #define D_SENSOR_MHZ_RX   "MHZ Rx"
 #define D_SENSOR_MHZ_TX   "MHZ Tx"
 #define D_SENSOR_PZEM_RX  "PZEM Rx"
@@ -424,7 +425,7 @@
 #define D_SENSOR_SAIR_TX  "SAir Tx"
 #define D_SENSOR_SPI_CS   "SPI CS"
 #define D_SENSOR_SPI_DC   "SPI DC"
-#define D_SENSOR_BACKLIGHT "BkLight"
+#define D_SENSOR_BACKLIGHT "RétroÉcl"
 #define D_SENSOR_PMS5003  "PMS5003"
 #define D_SENSOR_SDS0X1   "SDS0X1"
 #define D_SENSOR_SBR_RX   "SerBr Rx"