fix: hide app namespace when irrelevant (#11111)

[crenshaw-dev]

Fixes #11111

[codecov]

Codecov Report

Base: 45.60% // Head: 45.61% // Increases project coverage by +0.01% 🎉

Coverage data is based on head (465efab) compared to base (f60ae50).
Patch coverage: 100.00% of modified lines in pull request are covered.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master   #11165      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   45.60%   45.61%   +0.01%     
==========================================
  Files         237      237              
  Lines       28914    28926      +12     
==========================================
+ Hits        13185    13195      +10     
- Misses      13913    13914       +1     
- Partials     1816     1817       +1     

Impacted Files	Coverage Δ
util/settings/settings.go	51.25% <ø> (ø)
server/server.go	52.99% <100.00%> (+0.07%)	⬆️
applicationset/utils/utils.go	80.35% <0.00%> (-0.63%)	⬇️
util/argo/resource_tracking.go	70.45% <0.00%> (+0.33%)	⬆️
controller/state.go	72.93% <0.00%> (+0.34%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report at Codecov.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.

[crenshaw-dev]

Superseded by #11247