fix(server): allow passing loglevels as env vars to Server (#12145)

fix(server): allow passing loglevels as env vars to Server (#12145) #1862