[flake8-pyi] Fix several correctness issues with custom-type-var-return-type (PYI019)

[flake8-pyi] Fix several correctness issues with custom-type-var-return-type (PYI019) #39753