ruff_db: make diagnostic rendering prettier

This change does a simple swap of the existing renderer for one that
uses our vendored copy of `annotate-snippets`. We don't change anything
about the diagnostic data model, but this alone already makes
diagnostics look a lot nicer!