Correctly handle left/right breaking of binary expression

<!--
Thank you for contributing to Ruff! To help us out with reviewing, please consider the following:

- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title?
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->

## Summary
Black supports for layouts when it comes to breaking binary expressions:

```rust
#[derive(Copy, Clone, Debug, Eq, PartialEq)]
enum BinaryLayout {
    /// Put each operand on their own line if either side expands
    Default,

    /// Try to expand the left to make it fit. Add parentheses if the left or right don't fit.
    ///
    ///```python
    /// [
    ///     a,
    ///     b
    /// ] & c
    ///```
    ExpandLeft,

    /// Try to expand the right to make it fix. Add parentheses if the left or right don't fit.
    ///
    /// ```python
    /// a & [
    ///     b,
    ///     c
    /// ]
    /// ```
    ExpandRight,

    /// Both the left and right side can be expanded. Try in the following order:
    /// * expand the right side
    /// * expand the left side
    /// * expand both sides
    ///
    /// to make the expression fit
    ///
    /// ```python
    /// [
    ///     a,
    ///     b
    /// ] & [
    ///     c,
    ///     d
    /// ]
    /// ```
    ExpandRightThenLeft,
}
```

Our current implementation only handles `ExpandRight` and `Default` correctly. This PR adds support for `ExpandRightThenLeft` and `ExpandLeft`. 

## Test Plan

I added tests that play through all 4 binary expression layouts.

crates/ruff_python_formatter/resources/test/fixtures/ruff/expression/binary.py

@@ -52,3 +52,138 @@
  ccccccccccc
 ):
  pass
+
+
+# Left only breaks
+if [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+] & aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:
+ ...
+
+if [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+] & aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa:
+ ...
+
+# Right only can break
+if aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa & [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+]:
+ ...
+
+if aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa & [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+]:
+ ...
+
+
+# Left or right can break
+if [2222, 333] & [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+]:
+ ...
+
+if [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+] & [2222, 333]:
+ ...
+
+if [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+] & [fffffffffffffffff, gggggggggggggggggggg, hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh, iiiiiiiiiiiiiiii, jjjjjjjjjjjjj]:
+ ...
+
+if (
+ # comment
+ [
+ aaaaaaaaaaaaa,
+ bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb,
+ cccccccccccccccccccc,
+ dddddddddddddddddddd,
+ eeeeeeeeee,
+ ]
+) & [
+ fffffffffffffffff,
+ gggggggggggggggggggg,
+ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,
+ iiiiiiiiiiiiiiii,
+ jjjjjjjjjjjjj,
+]:
+ pass
+
+ ...
+
+# Nesting
+if (aaaa + b) & [
+ fffffffffffffffff,
+ gggggggggggggggggggg,
+ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,
+ iiiiiiiiiiiiiiii,
+ jjjjjjjjjjjjj,
+]:
+ ...
+
+if [
+ fffffffffffffffff,
+ gggggggggggggggggggg,
+ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,
+ iiiiiiiiiiiiiiii,
+ jjjjjjjjjjjjj,
+] & (a + b):
+ ...
+
+
+if [
+ fffffffffffffffff,
+ gggggggggggggggggggg,
+ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,
+ iiiiiiiiiiiiiiii,
+ jjjjjjjjjjjjj,
+] & (
+ # comment
+ a
+ + b
+):
+ ...
+
+if (
+ [
+ fffffffffffffffff,
+ gggggggggggggggggggg,
+ hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh,
+ iiiiiiiiiiiiiiii,
+ jjjjjjjjjjjjj,
+ ]
+ &
+ # comment
+ a + b
+):
+ ...