Allow -p to use complex Python version requests in uv pip compile

Allow -p to use complex Python version requests in uv pip compile #22704