Build backend: Refactoring before list (#9558)

For listing files, we first use a directory writer for source dists,
which we will use for collecting the filenames instead of writing the
archive in the future. I've split breaking `lib.rs` of uv-build-backend
into modules into the next PR.

No logic changes, only restructuring.

Best reviewed commit-by-commit