Run approval & new tag jobs only after lint & test are passing

[neel-astro]

Description

Fix the order of jobs in CI when creating a new release. One can approve and build the release even if linting or unit tests are failing. This PR fixes that to block the release workflow if lint/test jobs are failing

Existing Workflow:

🎟 Issue(s)

Related #XXX

🧪 Functional Testing

List the functional testing steps to confirm this feature or fix.

📸 Screenshots

Add screenshots to illustrate the validity of these changes.

📋 Checklist

• Rebased from the main (or release if patching) branch (before testing)
• Ran make test before taking out of draft
• Ran make lint before taking out of draft
• Added/updated applicable tests
• Tested against Astro-API (if necessary).
• Tested against Houston-API and Astronomer (if necessary).
• Communicated to/tagged owners of respective clients potentially impacted by these changes.
• Updated any related documentation