translate AVA docs to zh_CN

[zhaozhiming]

HI,
I like AVA and I want to translate the docs of AVA to Chinese, which will help more Chinese people study and use AVA.
@ALL I have translated all the docs already, please review, thank you very much.

todo list:

• readme.md
• contributing.md
• code-of-conduct.md
• docs/recipes/browser-testing.md
• docs/recipes/code-coverage.md
• docs/recipes/endpoint-testing.md
• docs/recipes/typescript.md
• docs/recipes/watch-mode.md
• docs/recipes/when-to-use-plan.md

[sindresorhus]

@zhaozhiming Thank you! :) Do you know anyone that could review this?

[zhaozhiming]

OK，I invite some Chinese people to review this.

[hayeah]

The translation quality is pretty good, didn't see any obvious problem.

My only quibble is that latin letters and Chinese characters should be separated by a space.

While this rule is not written down anywhere, this issue is something of a religious issue. Designers & typography people would strongly recommend a space, while the "commoners" don't care either way. (As far as I know, nobody recommend AGAINST adding a space)

• 中英文混排时中文与英文之间是否要有空格？
• 中文 Web 阅读体验

It's enough of a problem that people have written a Chrome plugin to do exactly this.

https://chrome.google.com/webstore/detail/%E7%82%BA%E4%BB%80%E9%BA%BC%E4%BD%A0%E5%80%91%E5%B0%B1%E6%98%AF%E4%B8%8D%E8%83%BD%E5%8A%A0%E5%80%8B%E7%A9%BA%E6%A0%BC%E5%91%A2%EF%BC%9F/paphcfdffjnbcgkokihcdjliihicmbpd

[hayeah]

@zhaozhiming you can probably use this script to add the spaces

"use strict";

const XRegExp = require("XRegExp");

const str = "Mocha要求你使用隐式全局变量比如`describe`和`it`作为其默认接口";

const cn_latin_regex = XRegExp('(\\p{Latin})(\\p{Han})');
console.log(cn_latin_regex.test(str)) ;

const str2 = XRegExp.replace(str, cn_latin_regex,(m, m1, m2) => {
  return `${m1} ${m2}`;
});

console.log(str2);

[ruanyf]

@sindresorhus I reviewed the translation, and think it acceptable.

[zhaozhiming]

@hayeah Great solution! I use it to replace the text, but have a little change with XRegExp('(\\p{Latin})(\\p{Han}, 'g')', add g will replace all the match text.

@ruanyf Thank you for review. You're so nice. 👍

@sindresorhus Review is done, please continue, thank you.

[forresst]

@zhaozhiming Awesome !
I'll watch your work today, I will do a technical review because I'm french and I do not speak Chinese (I've seen incorrect link)
Thank you already for this great work!

[forresst]

Bad link replace:
https://github.com/sindresorhus/ava/compare/master...zhaozhiming:master
by:
https://github.com/sindresorhus/ava/compare/89767ec3b6174e59d37faaadb50cfa3c0d58bda6...master#diff-d3030a18b089fdb1fbfabf6e75e4aef0

[forresst]

Bad link replace:
https://github.com/sindresorhus/ava/compare/master...zhaozhiming:master
By:
https://github.com/sindresorhus/ava/compare/8e2f3dca177a4283ad882596d3c1425cabb998ef...master#diff-60cce07a584082115d230f2e3d571ad6

[forresst]

@zhaozhiming Except my remarks for the links, It's beautiful work! Thank you

[zhaozhiming]

@forresst Thank you for your great work, your review is so carefully. I change the remark now, please review continue, thanks.

The reason of I used the link like ../../readme.md#cli is because the link https://github.com/sindresorhus/ava-docs/blob/master/zh_CN/readme.md#cli is not work before merge my pull request. However, I change the link to the latter now.

By the way, could you teach me how to generate the branch compare link? That I can generate them next time. Thank you.

[forresst]

The reason of I used the link like ../../readme.md#cli is because the link https://github.com/sindresorhus/ava-docs/blob/master/zh_CN/readme.md#cli is not work before merge my pull request. However, I change the link to the latter now.

@zhaozhiming No worries, I understand.

By the way, could you teach me how to generate the branch compare link? That I can generate them next time. Thank you.

An example for readme.md file, the link is, in your translated file : https://github.com/sindresorhus/ava/compare/67bf0472133041f59ef469f737b696de05ae316b...master#diff-0730bb7c2e8f9ea2438b52e419dd86c9

• 67bf0472133041f59ef469f737b696de05ae316b is the last commit translated (avajs/ava@67bf047)
• 0730bb7c2e8f9ea2438b52e419dd86c9 is the readme.md file sha (this value does not change)

[zhaozhiming]

@forresst OK, thank you very much. 👍

[forresst]

LGTM for me.
@sindresorhus good for you ?

[zhaozhiming]

@sindresorhus Is there any other problems?

[sindresorhus]

@zhaozhiming Thank you! This is great. Added you to the repo. Feel free to just commit and push changes directly ;)

And thanks for reviewing @forresst :)

[vadimdemedes]

@zhaozhiming @forresst Huge thanks, guys!