fix(generation): gracefully handle stringified tool_use responses

fix(generation): gracefully handle stringified tool_use responses #9077