Upgrade OTel dependencies to v0.43.1

[bryan-aguilar]

Description: Updated service.NewConfigProvider() and service.NewDefaultConfigProvider() call to conform to breaking changes made in #4657. Removed expand.go due to NewExpandConverter() becoming exported again.

Testing: Ran unit tests and built without issue.

[bryan-aguilar]

Removed runc upgrade see #929

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #925 (8d94c23) into main (5f4a11c) will decrease coverage by 2.79%.
The diff coverage is 100.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #925      +/-   ##
==========================================
- Coverage   53.69%   50.89%   -2.80%     
==========================================
  Files          12       11       -1     
  Lines         419      389      -30     
==========================================
- Hits          225      198      -27     
+ Misses        177      175       -2     
+ Partials       17       16       -1     

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/config/config_factory.go	100.00% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 5f4a11c...8d94c23. Read the comment docs.