chore: reassign njlynch's ownership areas (#18751)

Move all of njlynch's ownership areas to other team members, as agreed
internally.


----

*By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache-2.0 license*