docs: Add steps to install "using pip" to the "AWS Glue Python Shell Jobs" part of the install docs

docs: Add steps to install "using pip" to the "AWS Glue Python Shell Jobs" part of the install docs #1921