feat(s2n-quic-dc): Replace shared map with larger bitset

feat(s2n-quic-dc): Replace shared map with larger bitset #4045