note rebuild after env changes

[DezignByMind]

This PR adds a short note below the Quick Start commands explaining that operators should rerun docker compose up --build after changing NETWORK_ENV or CLIENT.

This helps avoid situations where configuration changes are made but containers still run with the old settings.

[cb-heimdall]

🟡 Heimdall Review Status

Requirement	Status	More Info
Reviews	🟡 0/1	Denominator calculation Show calculation 1 if user is bot 0 1 if user is external 0 2 if repo is sensitive 0 From .codeflow.yml 1 Additional review requirements Show calculation Max 0 0 From CODEOWNERS 0 Global minimum 0 Max 1 1 1 if commit is unverified 0 Sum 1