The Icon for opening the routes panel is missing in the latest version of ruby mine (on Linux) if you are using the new UI.
The workaround disable/enable sadly does not work anymore.
A keyboard shortcut for opening the panel or an entry in the view menu would be a welcome alternative.