[6.1.0] Fix cc_binary bug related to cc_shared_library on Windows and prepare for future removal of --experimental_cc_shared_library flag#17445