refactor(noRedeclare): ignore var named as the enclosing function expression name

[Conaclos]

Summary

Previously, Biome reported foof as redeclared.

const f = function foo() { const foo = 0; }

Test Plan

I added a test

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #3758 will improve performances by 6.92%

_{Comparing conaclos/noRedeclare-ignore-variable-named-as-function-name (a9f1305) with main (b9203c7)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 98 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	conaclos/noRedeclare-ignore-variable-named-as-function-name	Change
⚡	react.production.min_3378072959512366797.js[cached]	2 ms	1.9 ms	+6.92%