fix(js_analyze): skip noAutofocus check if eligible

[seeintea]

Summary

Closes #4339

Use a custom visitor to detect that an element with the autofocus attribute is a child element of dialog element or popover attribute.

Test Plan

Updated the snapshot tests

[ematipico]

Looks good! Just a nit around docs

[codspeed-hq]

CodSpeed Performance Report

Merging #4475 will improve performances by 6.02%

_{Comparing seeintea:fix/no_autofocus (00a2c81) with main (d9d7bd7)}

Summary

⚡ 1 improvements
✅ 98 untouched benchmarks

Benchmarks breakdown

	Benchmark	main	seeintea:fix/no_autofocus	Change
⚡	jquery.min_16034160674129647344.js[cached]	28.1 ms	26.5 ms	+6.02%