Refresh strings, 1/n

core/src/main/resources/i18n/displayStrings.properties

@@ -35,7 +35,7 @@ shared.no=No
 shared.iUnderstand=I understand
 shared.na=N/A
 shared.shutDown=Shut down
-shared.reportBug=Report bug at GitHub issues
+shared.reportBug=Report bug on GitHub
 shared.buyBitcoin=Buy bitcoin
 shared.sellBitcoin=Sell bitcoin
 shared.buyCurrency=Buy {0}
@@ -94,44 +94,44 @@ shared.BTCMinMax=BTC (min - max)
 shared.removeOffer=Remove offer
 shared.dontRemoveOffer=Don't remove offer
 shared.editOffer=Edit offer
-shared.openLargeQRWindow=Open large QR-Code window
+shared.openLargeQRWindow=Open large QR code window
 shared.tradingAccount=Trading account
-shared.faq=Visit FAQ web page
+shared.faq=Visit FAQ page
 shared.yesCancel=Yes, cancel
 shared.nextStep=Next step
 shared.selectTradingAccount=Select trading account
 shared.fundFromSavingsWalletButton=Transfer funds from Bisq wallet
 shared.fundFromExternalWalletButton=Open your external wallet for funding
-shared.openDefaultWalletFailed=Opening a default Bitcoin wallet application has failed. Perhaps you don't have one installed?
+shared.openDefaultWalletFailed=Failed to open a Bitcoin wallet application. Are you sure you have one installed?
 shared.distanceInPercent=Distance in % from market price
 shared.belowInPercent=Below % from market price
 shared.aboveInPercent=Above % from market price
 shared.enterPercentageValue=Enter % value
 shared.OR=OR
-shared.notEnoughFunds=You don''t have enough funds in your Bisq wallet.\nYou need {0} but you have only {1} in your Bisq wallet.\n\nPlease fund the trade from an external Bitcoin wallet or fund your Bisq wallet at \"Funds/Receive funds\".
+shared.notEnoughFunds=You don''t have enough funds in your Bisq wallet for this transaction—{0} is needed but only {1} is available.\n\nPlease add funds from an external wallet, or fund your Bisq wallet at Funds > Receive Funds.
 shared.waitingForFunds=Waiting for funds...
 shared.depositTransactionId=Deposit transaction ID
 shared.TheBTCBuyer=The BTC buyer
 shared.You=You
 shared.reasonForPayment=Reason for payment
 shared.sendingConfirmation=Sending confirmation...
 shared.sendingConfirmationAgain=Please send confirmation again
-shared.exportCSV=Export to csv
+shared.exportCSV=Export to CSV
 shared.exportJSON=Export to JSON
 shared.noDateAvailable=No date available
 shared.noDetailsAvailable=No details available
 shared.notUsedYet=Not used yet
 shared.date=Date
 shared.sendFundsDetailsWithFee=Sending: {0}\nFrom address: {1}\nTo receiving address: {2}.\nRequired mining fee is: {3} ({4} satoshis/byte)\nTransaction size: {5} Kb\n\nThe recipient will receive: {6}\n\nAre you sure you want to withdraw this amount?
-shared.sendFundsDetailsDust=Bisq detected that this transaction would create a change output which is below the minimum dust threshold (and not allowed by Bitcoin consensus rules).  Instead, this dust ({0} satoshi{1}) will be added to the mining fee.\n\n\n
+shared.sendFundsDetailsDust=Bisq detected that this transaction would create a change output which is below the minimum dust threshold (and therefore not allowed by Bitcoin consensus rules). Instead, this dust ({0} satoshi{1}) will be added to the mining fee.\n\n\n
 shared.copyToClipboard=Copy to clipboard
 shared.language=Language
 shared.country=Country
 shared.applyAndShutDown=Apply and shut down
 shared.selectPaymentMethod=Select payment method
-shared.accountNameAlreadyUsed=That account name is already used in a saved account.\nPlease use another name.
+shared.accountNameAlreadyUsed=That account name is already used for another saved account.\nPlease choose another name.
 shared.askConfirmDeleteAccount=Do you really want to delete the selected account?
-shared.cannotDeleteAccount=You cannot delete that account because it is used in an open offer or in a trade.
+shared.cannotDeleteAccount=You cannot delete that account because it is being used in an open offer (or in an open trade).
 shared.noAccountsSetupYet=There are no accounts set up yet
 shared.manageAccounts=Manage accounts
 shared.addNewAccount=Add new account
@@ -376,10 +376,10 @@ offerbook.deactivateOffer.failed=Deactivating of offer failed:\n{0}
 offerbook.activateOffer.failed=Publishing of offer failed:\n{0}
 offerbook.withdrawFundsHint=You can withdraw the funds you paid in from the {0} screen.
 
-offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=No trading account for selected currency
-offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=You don't have a trading account for the selected currency.\nDo you want to create an offer with one of your existing trading accounts?
-offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=No matching trading account.
-offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=To take this offer, you will need to set up a payment account using this payment method.\n\nWould you like to do this now?
+offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.headline=No payment account for selected currency
+offerbook.warning.noTradingAccountForCurrency.msg=You don't have a payment account set up for the selected currency.\n\nWould you like to create an offer for another currency instead?
+offerbook.warning.noMatchingAccount.headline=No matching payment account.
+offerbook.warning.noMatchingAccount.msg=This offer uses a payment method you haven't set up yet. \n\nWould you like to set up a new payment account now?
 
 offerbook.warning.counterpartyTradeRestrictions=This offer cannot be taken due to counterparty trade restrictions
 
@@ -2454,8 +2454,8 @@ offerDetailsWindow.confirm.taker=Confirm: Take offer to {0} bitcoin
 offerDetailsWindow.creationDate=Creation date
 offerDetailsWindow.makersOnion=Maker's onion address
 
-qRCodeWindow.headline=QR-Code
-qRCodeWindow.msg=Please use that QR-Code for funding your Bisq wallet from your external wallet.
+qRCodeWindow.headline=QR Code
+qRCodeWindow.msg=Please use this QR code for funding your Bisq wallet from your external wallet.
 qRCodeWindow.request=Payment request:\n{0}
 
 selectDepositTxWindow.headline=Select deposit transaction for dispute
@@ -2789,8 +2789,8 @@ systemTray.tooltip=Bisq: A decentralized bitcoin exchange network
 # GUI Util
 ####################################################################
 
-guiUtil.miningFeeInfo=Please be sure that the mining fee used at your external wallet is \
-at least {0} satoshis/byte. Otherwise the trade transactions cannot be confirmed and a trade would end up in a dispute.
+guiUtil.miningFeeInfo=Please be sure that the mining fee used by your external wallet is \
+at least {0} satoshis/byte. Otherwise the trade transactions may not be confirmed in time and the trade will end up in a dispute.
 
 guiUtil.accountExport.savedToPath=Trading accounts saved to path:\n{0}
 guiUtil.accountExport.noAccountSetup=You don't have trading accounts set up for exporting.