Updated Ukrainian translation

Co-authored-by: George-br <108298709+George-br@users.noreply.github.com>

bookworm/resources/locale/uk/LC_MESSAGES/bookworm.po

@@ -2,9 +2,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-13 10:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-29 15:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-02 13:05+0200\n"
 "Last-Translator: Heorhii Halas <nvda.translation.uk@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Heorhii Halas and Ivan Shtefuriak\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "&Видалити"
 
 #: annotation/annotation_dialogs.py:154 gui/book_viewer/core_dialogs.py:256
 msgid "Name"
-msgstr "Ім'я"
+msgstr "Назва"
 
 #: annotation/annotation_dialogs.py:161 annotation/annotation_dialogs.py:352
 #: annotation/exporters/core_renderers.py:178
@@ -295,11 +295,11 @@ msgstr "При переміщенні по тексту"
 
 #: annotation/annotation_gui.py:30
 msgid "Play a sound to indicate the presence of annotations"
-msgstr "Відтворювати звук для позначення наявності анотацій"
+msgstr "Відтворювати звук при наявності анотацій"
 
 #: annotation/annotation_gui.py:37
 msgid "Speak a message to indicate the presence of annotations"
-msgstr "Промовляти повідомлення для позначення наявності анотацій"
+msgstr "Промовляти повідомлення при наявності анотацій"
 
 #: annotation/annotation_gui.py:41
 msgid "Miscellaneous settings"
@@ -531,11 +531,11 @@ msgstr "Хочу читати"
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:115
 msgid "Favorites"
-msgstr "Вибране"
+msgstr "Обране"
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:125
 msgid "Reading Lists"
-msgstr "Списки читання"
+msgstr "Списки для читання"
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:130
 #: bookshelf/local_bookshelf/dialogs.py:47
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Не вдалося імпортувати документи з пап
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:324
 msgid "Search Bookshelf"
-msgstr "Шукати книжкову полицю"
+msgstr "Книжкова полиця пошуку"
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:337
 msgid "Searching bookshelf..."
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "Додати новий"
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:555
 msgid "&Edit reading list / collections..."
-msgstr "&Редагувати список чи збірку для читання..."
+msgstr "&Редагувати список для читання / колекції..."
 
 #: bookshelf/local_bookshelf/__init__.py:560
 msgid "Remove from &currently reading"
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "&Відкрити"
 
 #: bookshelf/window.py:237
 msgid "Open in &system viewer"
-msgstr "Відкрити в &системному переглядачі"
+msgstr "Відкрити у &системному веб-переглядачі"
 
 #: bookshelf/window.py:242
 msgid "Edit &title"
@@ -1088,11 +1088,11 @@ msgstr "Документ word 97 - 2003"
 
 #: epub_serve/__init__.py:43
 msgid "Open in &web Viewer"
-msgstr "Відкрити у &веб переглядачі"
+msgstr "Відкрити у &веб-переглядачі"
 
 #: epub_serve/__init__.py:44
 msgid "Open the current EPUB book in the browser"
-msgstr "Відкрити поточну книгу EPUB у браузері"
+msgstr "Відкрити поточну книгу EPUB у веб-переглядачі"
 
 #: epub_serve/__init__.py:61
 msgid "Openning in web viewer..."
@@ -3092,7 +3092,7 @@ msgstr "Почати читати вголос"
 
 #: text_to_speech/tts_gui.py:525
 msgid "Pa&use/Resume\tF6"
-msgstr "&Пауза/відновити\tF6"
+msgstr "&Пауза/відтворити\tF6"
 
 #: text_to_speech/tts_gui.py:527
 msgid "Pause/Resume reading aloud"
@@ -3108,15 +3108,15 @@ msgstr "Зупинити читання вголос"
 
 #: text_to_speech/tts_gui.py:539
 msgid "&Rewind\tAlt-LeftArrow"
-msgstr "&Перемотати\tAlt-Стрілка вліво"
+msgstr "&Перемотати назад\tAlt-Стрілка вліво"
 
 #: text_to_speech/tts_gui.py:541
 msgid "Skip to previous paragraph"
 msgstr "Перейти до попереднього абзацу"
 
 #: text_to_speech/tts_gui.py:546
 msgid "&Fast Forward\tAlt-RightArrow"
-msgstr "&Швидке перемотування вперед\tAlt-стрілка вправо"
+msgstr "&Перемотати вперед\tAlt-стрілка вправо"
 
 #: text_to_speech/tts_gui.py:548
 msgid "Skip to next paragraph"