Remove hard-coded repo path from auto-updater

[jamadeo]

At minimum we should inject something at build time here

[jamadeo]

Note: I've found that once we complete a repository ownership transfer, all url redirects are functional within our updater, so old builds will still find new versions.