docs: add Tetrate Agent Router Service to available providers#4339

dianed-square merged 1 commit intoblock:mainblock/goose:mainfrom

johnlanda:docs-updates-tarsjohnlanda/goose:docs-updates-tarsCopy head branch name to clipboard