Crash on cosmetic filters tab helper

[SergeyZhukovsky]

Description

Via analysing crash stacks on dev play console I found out that we often crash on that place https://github.com/brave/brave-core/blob/1.16.x/browser/android/brave_cosmetic_resources_tab_helper.cc#L81
That is place is better to rewrite to use frame_id instead of a raw pointer, that way we can check if the host is still alive after IO operations.
It looks like it happens non consistently sometimes in diff behaviour, I wasn't able to replicate that.

Steps to reproduce

No steps unfortunately

Actual result

Sometimes crashes randomly on browsing

Expected result

No crashes

Issue reproduces how often

0 times for me, but we have plenty of reports about crashes lately.

Version/Channel Information:

every channel, starting from 1.16.x

• Can you reproduce this issue with the current Play Store version?
• Can you reproduce this issue with the current Play Store Beta version?
• Can you reproduce this issue with the current Play Store Nightly version?

Device details

• Install type (ARM, x86):
• Device type (Phone, Tablet, Phablet):
• Android version:

Brave version

Website problems only

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields?
• Does the issue resolve itself when disabling Brave Rewards?
• Is the issue reproducible on the latest version of Chrome?

Additional information