brave · iccub · Dec 14, 2023 · Dec 14, 2023 · Dec 14, 2023
@@ -5,10 +5,10 @@
 "AntiAdBlockWarningConfirmationButton" = "Dostosuj tarcze";
 
 /* A descriptive message explaining this site's ad-blocking crackdown. */
-"AntiAdBlockWarningDescription" = "Ta strona zaczęła wykrywać niektóre blokery reklam, dzięki czemu ta stron może nie działać prawidłowo.";
+"AntiAdBlockWarningDescription" = "Ta strona zaczęła wykrywać niektóre blokery reklam, z tego powodu może ona nie działać prawidłowo.";
 
 /* A descriptive message explaining to disable shields on this site. */
-"AntiAdBlockWarningDescription2" = "Aby to naprawić, Brave może zmienić ustawienia tarcz dla ciebie. Po zmianie, zamiast tego możesz obejrzeć tę treść w Odtwarzaczu Brave.";
+"AntiAdBlockWarningDescription2" = "Aby rozwiązać ten problem, Brave może dostosować ustawienia tarcz. Po wprowadzeniu zmian można spróbować obejrzeć tę treść w Odtwarzaczu Brave.";
 
 /* A button that dismisses the warning and does nothing. */
 "AntiAdBlockWarningDismissButton" = "Zachowaj obecne ustawienia";
@@ -41,7 +41,7 @@
 "BravePlayerDismissButton" = "Nie teraz";
 
 /* A description of the brave player that is presented on the info panel when clicing on the brave player icon for the first time. */
-"BravePlayerInfoMessage" = "Odtwarzacz Brave pozwala ci oglądać filmy bez przerw.";
+"BravePlayerInfoMessage" = "Odtwarzacz Brave pozwala Ci oglądać filmy bez przerw.";
 
 /* Title for the brave player info popup which appears when clicking on the brave player icon on the navigation bar. */
 "BravePlayerInfoTitle" = "Obejrz w Odtwarzaczu Brave";

@@ -658,6 +658,9 @@
 /* Current device model and iOS version copied to clipboard. */
 "DeviceTemplate" = "Gerät %1$@ (%2$@)";
 
+/* Button title that when tapped displays a websites HTTPS security certificate information */
+"DisplayCertificate" = "Sicherheitszertifikat";
+
 /* Section name for display preferences. */
 "DisplaySettingsSection" = "Anzeige";
 
@@ -1450,6 +1453,18 @@
 /* The title for the setting that will allow a user to toggle sending privacy preserving analytics to Brave. */
 "p3a.settingTitle" = "Erlaubt Produktanalyse, die den Datenschutz respektiert (P3A)";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.pageNotFullySecureTitle" = "Ihre Verbindung zu dieser Website ist nicht vollständig sicher.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.pageNotSecureDetailedWarning" = "Sie sollten auf dieser Website keine sensiblen Daten (z. B. Passwörter oder Kreditkarten) eingeben, da diese von Angreifern gestohlen werden könnten.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.pageNotSecureTitle" = "Ihre Verbindung zu dieser Website ist nicht sicher.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.viewCertificateButtonTitle" = "Zertifikat ansehen";
+
 /* Title for the section for the global/default zoom level */
 "pagezoom.settings.defaultZoomLevelSectionTitle" = "Standard-Zoomebene für Websites";
 
@@ -1927,9 +1942,6 @@
 /* A prompt message we show to the user if they want to clear all data gathered by the Privacy Reports Feature */
 "privacyHub.clearAllDataPrompt" = "Alle Schutz-Daten löschen?";
 
-/* The title of the button action which hides the privacy hub */
-"privacyHub.hidePrivacyHubWidgetActionTitle" = "Datenschutzhub-Widget ausblenden";
-
 /* Header text, under it we display blocked items from last week */
 "privacyHub.lastWeekHeader" = "Letzte Woche";
 
@@ -2221,6 +2233,21 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ReportBrokenSubmitButtonTitle" = "Absenden";
 
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access their device's camera & microphone. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestCameraAndMicrophonePermissionPrompt" = "\"%@\" möchte auf die Kamera und das Mikrofon zugreifen";
+
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access their device's camera. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestCameraPermissionPrompt" = "\"%@\" möchte auf die Kamera zugreifen";
+
+/* A button shown in a permission dialog that will grant the website the ability to use the device's camera or microphone */
+"requestCaptureDevicePermissionAllowButtonTitle" = "Erlauben";
+
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access some media capture device such as a camera or microphone. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestCaptureDevicePermissionPrompt" = "\"%@\" möchte auf ein Medienerfassungsgerät zugreifen";
+
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access their device's microphone. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestMicrophonePermissionPrompt" = "\"%@\" möchte auf das Mikrofon zugreifen";
+
 /* Name of folder where restored bookmarks are retrieved */
 "RestoredBookmarksFolderName" = "Wiederhergestellte Lesezeichen";
 
@@ -3214,6 +3241,9 @@
 /* Accessibility Label for the browser toolbar Menu button */
 "TabToolbarMenuButtonAccessibilityLabel" = "Menü";
 
+/* A label shown next to a URL that loaded in some insecure way */
+"tabToolbarNotSecureTitle" = "Nicht sicher";
+
 /* Accessibility Label for the tab toolbar Playlist button */
 "TabToolbarPlaylistButtonAccessibilityLabel" = "Playlist";
 
@@ -3475,6 +3505,9 @@
 /* A header title shown over a list of news sources the user has subscribed to manually via RSS. */
 "today.userSourcesHeaderTitle" = "Benutzerquellen";
 
+/* Button title that when tapped toggles the web page in our out of reader mode */
+"ToggleReaderMode" = "Lesemodus umschalten";
+
 /* Prompt shown before enabling provider search queries */
 "Turn on search suggestions?" = "Sollen Suchvorschläge aktiviert werden?";
 
@@ -3749,13 +3782,19 @@
 "vpn.regionSwitchSuccessPopupText" = "VPN-Region geändert.";
 
 /* Message to show when vpn configuration reset fails. */
-"vpn.resetVPNErrorBody" = "Die VPN-Konfiguration konnte nicht zurückgesetzt werden; bitte versuchen Sie es später erneut.";
+"vpn.resetVPNErrorBody" = "Die VPN-Konfiguration kann nicht zurückgesetzt werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den Support.";
+
+/* Title of button to try again when vpn configuration reset fails. */
+"vpn.resetVPNErrorButtonActionTitle" = "Erneut versuchen";
 
 /* Title for error message when vpn configuration reset fails. */
-"vpn.resetVPNErrorTitle" = "Fehler";
+"vpn.resetVPNErrorTitle" = "Zurücksetzen fehlgeschlagen";
+
+/* Message to show when vpn configuration reset succeeds. */
+"vpn.resetVPNSuccessBody" = "Die VPN-Konfiguration wurde erfolgreich zurückgesetzt.";
 
 /* Title for success message when vpn configuration reset succeeds. */
-"vpn.resetVPNSuccessTitle" = "Erfolgreich";
+"vpn.resetVPNSuccessTitle" = "Erfolgreich zurückgesetzt";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "vpn.restorePurchases" = "Wiederherstellen";
@@ -3790,10 +3829,12 @@
 /* Footer text to link your VPN receipt to other devices. */
 "vpn.settingsLinkReceiptFooter" = "Verknüpfen Sie Ihren Kauf im App Store mit Ihrem Brave-Konto, um Brave VPN auf anderen Geräten zu nutzen.";
 
-/* Button to manage your VPN subscription
-   Button to redeem offer code subscription */
+/* Button to manage your VPN subscription */
 "vpn.settingsManageSubscription" = "Abonnement verwalten";
 
+/* Button to redeem offer code subscription */
+"vpn.settingsRedeemOfferCode" = "Angebotscode einlösen";
+
 /* Button to reset VPN configuration */
 "vpn.settingsResetConfiguration" = "Konfiguration zurücksetzen";
 
@@ -3887,6 +3928,9 @@
 /* Title for an alert when the user didn't allow to install VPN profile */
 "vpn.vpnConfigPermissionDeniedErrorTitle" = "Zugriff verweigert";
 
+/* Message for error when VPN offer code could not be redeemed. */
+"vpn.vpnErrorOfferCodeFailedBody" = "Angebotscode kann nicht eingelöst werden. Bitte versuchen Sie es erneut, oder überprüfen Sie die Details Ihres Angebotscodes und versuchen Sie es erneut.";
+
 /* Message for error when VPN could not be purchased. */
 "vpn.vpnErrorPurchaseFailedBody" = "Der Kauf konnte nicht abgeschlossen werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder überprüfen Sie die bei Apple hinterlegten Zahlungsdaten und versuchen Sie es erneut.";
 
@@ -3896,6 +3940,9 @@
 /* Disclaimer for user purchasing the VPN plan. */
 "vpn.vpnIAPBoilerPlate" = "Abonnements werden über Ihr iTunes-Konto abgerechnet.\n\nWenn Ihnen eine kostenlose Testversion angeboten wurde, verfällt deren nicht genutzter Teil beim Kauf eines Abonnements.\n\nIhr Abonnement verlängert sich automatisch, wenn Sie es nicht mindestens 24 Stunden vor Ende des aktuellen Zeitraums kündigen.\n\nSie können Ihre Abonnements in den Einstellungen verwalten.\n\nDurch die Verwendung von Brave stimmen Sie den Nutzungsbedingungen und den Datenschutzbestimmungen zu.";
 
+/* Title for a button for enabling the Redeem Code flow */
+"vpn.vpnRedeemCodeButtonActionTitle" = "Angebotscode einlösen";
+
 /* Button subtitle for VPN region selection in menu. %@ will be replaced with country name or automatic ex: Current Setting: Automatic */
 "vpn.vpnRegionSelectorButtonSubTitle" = "Aktuelle Einstellung: %@";
 

@@ -55,3 +55,9 @@
 /* Hardware shortcut switch to the private browsing tab or tab tray. Shown in the Discoverability overlay when the hardware Command Key is held down. */
 "SwitchToPBMKeyCodeTitle" = "Privater Browsing-Modus";
 
+/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
+"ZoomInTitle" = "Vergrößern";
+
+/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
+"ZoomOutTitle" = "Verkleinern";
+
@@ -658,6 +658,9 @@
 /* Current device model and iOS version copied to clipboard. */
 "DeviceTemplate" = "Dispositivo %1$@ (%2$@)";
 
+/* Button title that when tapped displays a websites HTTPS security certificate information */
+"DisplayCertificate" = "Certificado de seguridad";
+
 /* Section name for display preferences. */
 "DisplaySettingsSection" = "Visualización";
 
@@ -1450,6 +1453,18 @@
 /* The title for the setting that will allow a user to toggle sending privacy preserving analytics to Brave. */
 "p3a.settingTitle" = "Permitir estadísticas del producto con preservación de la privacidad (P3A)";
 
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.pageNotFullySecureTitle" = "Tu conexión a este sitio no es completamente segura.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.pageNotSecureDetailedWarning" = "No debes introducir ninguna información confidencial en este sitio (por ejemplo, contraseñas o tarjetas de crédito), porque podría ser robada por los atacantes.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.pageNotSecureTitle" = "Tu conexión a este sitio no es segura.";
+
+/* No comment provided by engineer. */
+"pageSecurityView.viewCertificateButtonTitle" = "Ver certificado";
+
 /* Title for the section for the global/default zoom level */
 "pagezoom.settings.defaultZoomLevelSectionTitle" = "Nivel de zoom predeterminado en las páginas web";
 
@@ -1927,9 +1942,6 @@
 /* A prompt message we show to the user if they want to clear all data gathered by the Privacy Reports Feature */
 "privacyHub.clearAllDataPrompt" = "¿Borrar todos los datos de Protecciones?";
 
-/* The title of the button action which hides the privacy hub */
-"privacyHub.hidePrivacyHubWidgetActionTitle" = "Ocultar widget del centro de privacidad";
-
 /* Header text, under it we display blocked items from last week */
 "privacyHub.lastWeekHeader" = "La semana pasada";
 
@@ -2221,6 +2233,21 @@
 /* No comment provided by engineer. */
 "ReportBrokenSubmitButtonTitle" = "Enviar";
 
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access their device's camera & microphone. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestCameraAndMicrophonePermissionPrompt" = "A \"%@\" le gustaría acceder a la cámara y al micrófono";
+
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access their device's camera. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestCameraPermissionPrompt" = "A \"%@\" le gustaría acceder a la cámara";
+
+/* A button shown in a permission dialog that will grant the website the ability to use the device's camera or microphone */
+"requestCaptureDevicePermissionAllowButtonTitle" = "Permitir";
+
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access some media capture device such as a camera or microphone. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestCaptureDevicePermissionPrompt" = "A \"%@\" le gustaría acceder a un dispositivo de captura multimedia";
+
+/* A title that appears on a permissions dialog on whether or not the user wants to allow a web page to access their device's microphone. %@ will be replaced with the websites address (for example: \"talk.brave.com\") */
+"requestMicrophonePermissionPrompt" = "A \"%@\" le gustaría acceder al micrófono";
+
 /* Name of folder where restored bookmarks are retrieved */
 "RestoredBookmarksFolderName" = "Marcadores restaurados";
 
@@ -3214,6 +3241,9 @@
 /* Accessibility Label for the browser toolbar Menu button */
 "TabToolbarMenuButtonAccessibilityLabel" = "Menú";
 
+/* A label shown next to a URL that loaded in some insecure way */
+"tabToolbarNotSecureTitle" = "No es seguro";
+
 /* Accessibility Label for the tab toolbar Playlist button */
 "TabToolbarPlaylistButtonAccessibilityLabel" = "Lista de reproducción";
 
@@ -3475,6 +3505,9 @@
 /* A header title shown over a list of news sources the user has subscribed to manually via RSS. */
 "today.userSourcesHeaderTitle" = "Fuentes de usuario";
 
+/* Button title that when tapped toggles the web page in our out of reader mode */
+"ToggleReaderMode" = "Activar/desactivar modo de lectura";
+
 /* Prompt shown before enabling provider search queries */
 "Turn on search suggestions?" = "¿Activar las sugerencias de búsqueda?";
 
@@ -3749,13 +3782,19 @@
 "vpn.regionSwitchSuccessPopupText" = "Se ha cambiado la región de VPN.";
 
 /* Message to show when vpn configuration reset fails. */
-"vpn.resetVPNErrorBody" = "Error al restablecer la configuración de VPN. Vuelve a intentarlo más tarde.";
+"vpn.resetVPNErrorBody" = "No ha sido posible restablecer la configuración de la VPN. Vuelve a intentarlo y, si el problema continúa, contacta con el servicio de asistencia.";
+
+/* Title of button to try again when vpn configuration reset fails. */
+"vpn.resetVPNErrorButtonActionTitle" = "Volver a intentarlo";
 
 /* Title for error message when vpn configuration reset fails. */
-"vpn.resetVPNErrorTitle" = "Error";
+"vpn.resetVPNErrorTitle" = "Error de restablecimiento";
+
+/* Message to show when vpn configuration reset succeeds. */
+"vpn.resetVPNSuccessBody" = "Se ha restablecido la configuración de la VPN.";
 
 /* Title for success message when vpn configuration reset succeeds. */
-"vpn.resetVPNSuccessTitle" = "Hecho";
+"vpn.resetVPNSuccessTitle" = "Restablecimiento correcto";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "vpn.restorePurchases" = "Restaurar";
@@ -3790,10 +3829,12 @@
 /* Footer text to link your VPN receipt to other devices. */
 "vpn.settingsLinkReceiptFooter" = "Vincula la compra que has hecho en el App Store con tu cuenta de Brave para usar la VPN de Brave en otros dispositivos.";
 
-/* Button to manage your VPN subscription
-   Button to redeem offer code subscription */
+/* Button to manage your VPN subscription */
 "vpn.settingsManageSubscription" = "Gestionar la suscripción";
 
+/* Button to redeem offer code subscription */
+"vpn.settingsRedeemOfferCode" = "Canjear código de oferta";
+
 /* Button to reset VPN configuration */
 "vpn.settingsResetConfiguration" = "Restablecer la configuración";
 
@@ -3887,6 +3928,9 @@
 /* Title for an alert when the user didn't allow to install VPN profile */
 "vpn.vpnConfigPermissionDeniedErrorTitle" = "Permiso denegado";
 
+/* Message for error when VPN offer code could not be redeemed. */
+"vpn.vpnErrorOfferCodeFailedBody" = "No ha sido posible canjear el código de oferta. Vuelve a intentarlo, o revisa los detalles de tu código de oferta e inténtalo de nuevo.";
+
 /* Message for error when VPN could not be purchased. */
 "vpn.vpnErrorPurchaseFailedBody" = "No ha sido posible completar la compra. Vuelve a intentarlo, o comprueba la información de pago que tienes en Apple e inténtalo de nuevo.";
 
@@ -3896,6 +3940,9 @@
 /* Disclaimer for user purchasing the VPN plan. */
 "vpn.vpnIAPBoilerPlate" = "Las suscripciones se cobrarán a través de tu cuenta de iTunes.\n\nCuando compras una suscripción, te quedas sin las partes que no hayas utilizado durante la prueba gratuita, en caso de que hubieses tenido una.\n\nLa suscripción se renovará automáticamente a menos que la canceles, como mínimo, 24 horas antes de que finalice el periodo activo en ese momento.\n\nPuedes gestionar las suscripciones que hayas comprado en Ajustes.\n\nAl utilizar Brave, aceptas las Condiciones de uso y la Política de privacidad.";
 
+/* Title for a button for enabling the Redeem Code flow */
+"vpn.vpnRedeemCodeButtonActionTitle" = "Canjear código";
+
 /* Button subtitle for VPN region selection in menu. %@ will be replaced with country name or automatic ex: Current Setting: Automatic */
 "vpn.vpnRegionSelectorButtonSubTitle" = "Ajuste actual: %@";
 

@@ -55,3 +55,9 @@
 /* Hardware shortcut switch to the private browsing tab or tab tray. Shown in the Discoverability overlay when the hardware Command Key is held down. */
 "SwitchToPBMKeyCodeTitle" = "Modo de navegación privada";
 
+/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
+"ZoomInTitle" = "Acercar";
+
+/* Label to display in the Discoverability overlay for keyboard shortcuts */
+"ZoomOutTitle" = "Alejar";
+