Update localization files

app/extensions/brave/locales/bn-BD/app.properties

@@ -13,7 +13,7 @@ ok=ঠিক আছে
 cancel=বাতিল করুন
 submit=জমা দিন
 settings=সেটিংস
-aboutPages=About পাতাসমূহ
+aboutPages=পাতাসমূহ সম্পর্কে
 listOfAboutPages=About পাতা সমূহের তালিকা
 history=ইতিহাস
 settingName=সেটিং এর নাম
@@ -52,7 +52,7 @@ reloadTab=পুনরায় ট্যাব লোড করুন
 reloadButton.title=পুনরায় পাতা লোড করুন
 homeButton.title=হোমপেজ খুলুন 
 stopButton.title=লোড হওয়া বন্ধ করুন
-noScriptButton.title=স্ক্রিপ্ট পরিচালনা করার অনুমতি দিন ।
+noScriptButton.title=স্ক্রিপ্ট পরিচালনা করার অনুমতি দিন
 braveMenu.title=ব্রেভারি পেনেল খুলুন
 muteTab=ট্যাবের শব্দ বন্ধ করুন
 unmuteTab=ট্যাবের শব্দ চালু করুন
@@ -63,14 +63,14 @@ enableAdBlockForSite=অ্যাডব্লক চালু করুন
 downloadType={{type}} ডাউনলোড করুন
 setDefaultSearch={{title}} কে ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন হিসাবে নির্ধারণ করুন
 viewPageSource=পাতাটির সোর্স কোড দেখুন
-menuButton.title=মেন্যু
+menuButton.title=মেনু
 emptyFolderItem=(ফাঁকা)
 moreBookmarks=আরও বুকমার্ক...
 fullScreenModeWarning={{host}} ফুলস্ক্রীনে মোডে আছে, বের হতে ESC চাপুন
 braveMenuTotalReplacements=মোট প্রতিস্থাপিত হয়েছে: {{count}}
 basicAuthRequired=অনুমোদন প্রয়োজন
 basicAuthUsername.placeholder=ইউজারনেম:
-basicAuthPassword.placeholder=পাসওয়ার্ড
+basicAuthPassword.placeholder=পাসওয়ার্ড:
 basicAuthMessage={{host}} এ আপনার পাসওয়ার্ড ও ইউজারনেম প্রয়োজ
 crashScreenHeader=কোন কিছু ভুল হয়েছে =(
 crashScreenText=ওয়েবপেজ প্রদর্শনের সময় একটি  ঘটেছে সমস্যা হয়েছে, পুনরায় লোড করুন বা অন্য পাতায় যান
@@ -106,7 +106,7 @@ updateAvail=Brave এর একটি আপডেট সংস্করণ এ
 updateNotAvail=দুঃখিত, এখনো কোন আপডেট পাওয়া যায়নি। দয়া করে পরবর্তীতে চেস্টা করুন
 updateRequiresRelaunch=পুনরায় চালু করা প্রয়োজন..
 updateViewLog=লগ দেখুন
-updateHide=গোপন করুন
+updateHide=লুকান
 sessionInfoCommon={{$partitionNumber}} ট্যাবটি সেশন ব্যবহার করেছে
 sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
 sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
@@ -119,13 +119,13 @@ findResults={{activeMatchOrdinal}} এর {{numberOfMatches}}
 findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
 findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} মিলেছে
 findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} মিলেছে
-inspectElement=Inspect Element
+inspectElement=ইন্সপেকট এলিমেনট
 urlCopied=URL ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে
 passwordCopied= পাসওয়ার্ড ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে
 flashInstalled=Flash সক্রিয় করার জন্য Preferences > Security তে যান 
 allowFlashPlayer={{origin}} ফ্ল্যাশ প্লেয়ার চালানোর অনুমতি দেন?
 
-error=ইরোর
+error=সমস্যা
 caseSensitivity=ক্যাপস তৈরি করুন
 nameField=শিরোনাম:
 locationField=অবস্থান:
@@ -154,19 +154,19 @@ tabsSuggestionTitle=ট্যাবগুলি
 bookmarksSuggestionTitle=বুকমার্ক
 historySuggestionTitle=ইতিহাস
 aboutPagesSuggestionTitle=ব্রেভের পৃষ্ঠাসমূহ
-searchSuggestionTitle=খোঁজ করুণ
+searchSuggestionTitle=খোঁজ করুন
 topSiteSuggestionTitle=শীর্ষ সাইট
 flashTitle=ফ্ল্যাশ অবজেক্ট অবরুদ্ধ করা হয়েছ
 flashRightClick=Adobe Flash চালানোর জন্য Right-click করুন। 
 flashSubtext={{source}} থেকে {{site}} এ
 flashExpirationText=শেষ পরিদর্শনের 7 দিন পর অনুমোদন পুন:স্থাপন করা হয়। 
-addFundsNotification=Your Brave Payments account is waiting for a deposit.
-addFunds=Add funds
+addFundsNotification=আপনার Brave পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট একটি ডিপোজিটের অপেক্ষায় আছে।
+addFunds=ফান্ড যোগ করুন
 notificationPasswordWithUserName=আপনি কি চান Brave {{username}} এর জন্য {{origin}} পাসওয়ার্ডটি মনে রাখুক?
 notificationPassword=আপনি কি চান যে, ব্রেভ আপনার পাসওয়ার্ডটি  মনে রাখুক {{origin}}?
 notificationPasswordSettings=[পাসওয়ার্ড সেটিংস]
 prefsRestart=আপনি এখন পুনরায় শুরু করতে চান?
-yes=হ্যা
+yes=হ্যাঁ
 no=না
 neverForThisSite=এই সাইটের জন্য কখনো না
 browserHistory=ব্রাউজিং ইতিহাস
@@ -175,5 +175,18 @@ cachedImagesAndFiles=ক্যাশে চিত্র এবং ফাইল
 savedPasswords= সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
 allSiteCookies=সকল সাইটের কুকিজ
 clear=মুছে ফেলা
-clearDataWarning=Warning: Selected data, back to the day you installed Brave will be cleared and cannot be undone.
+clearDataWarning=সতর্কতা: Brave ইনস্টলের সময় থেকে এখন পর্যন্ত আপনার সব তথ্য মুছে যাবে এবং তা ফেরতও আনা যাবে না।
 clearBrowsingData=ব্রাউজিং ডেটা মুছে ফেলুন
+name=Name
+creditCardNumber=Card Number
+expirationDate=Expiration date
+organization=Organization
+streetAddress=Street Address
+city=City
+state=State
+postalCode=Postal Code
+country=Country
+phone=Phone
+email=Email
+editAddress=Edit Address
+editCreditCard=Edit Credit Card

app/extensions/brave/locales/bn-BD/autofill.properties

@@ -0,0 +1 @@
+Not Found

app/extensions/brave/locales/bn-BD/bookmarks.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-bookmarks=বুকমার্কস
+bookmarks=বুকমার্ক
 folders=ফোল্ডার
 partitionNumber={{partitionNumber}} সেশন
 bookmarksToolbar=বুকমার্ক টুলবার

app/extensions/brave/locales/bn-BD/bravery.properties

@@ -10,6 +10,7 @@ adControl=বিজ্ঞাপন ব্লক করুন
 cookieControl=কুকি নিয়ন্ত্রণ
 allowAllCookies=সকল কুকি মঞ্জুর করুন
 adBlock=বিজ্ঞাপন ব্লক করুন
+showBraveAds=ব্রেভের বিজ্ঞপন দেখান
 adsBlocked=বিজ্ঞপন এবং ট্র্যাকিং অবরুদ্ধ
 scriptsBlockedNumber=স্ক্রিপ্ট অবরুদ্ধ
 fingerprintingBlocked=আঙ্গুলের ছাপজনিত পদ্ধতি অবরুদ্ধ

app/extensions/brave/locales/bn-BD/downloads.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ downloadInProgressUnknownTotal=ডাউনলোড চলছে...
 downloadPaused={{downloadPercent}} থেমে আছে
 
 downloadPause.title=ডাউনলোড থামিয়ে রাখুন
-downloadResume.title=ডাউনলোড পুনরায় চালু করেন
+downloadResume.title=ডাউনলোড পুনরায় চালু করুন
 downloadCancel.title=ডাউনলোড বাতিল করুন
 downloadRedownload.title=আবার ডাউনলোড করুন
 downloadCopyLinkLocation.title=লিঙ্কের অবস্থান কপি করুন

app/extensions/brave/locales/bn-BD/error.properties

@@ -1,9 +1,9 @@
 errorReload=URL টি পুনরায় চেষ্টা করুন
 unexpectedError=একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি দেখা দিয়েছে
-networkError=নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
+networkError=একটি নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
 httpError=একটি HTTP সংক্রান্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
-ftpError=FTP সংক্রান্ত একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
-dnsError=DNS সংক্রান্ত একটি ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
+ftpError=একটি FTP সংক্রান্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
+dnsError=একটি DNS সংক্রান্ত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
 unknownError=একটি অজ্ঞাত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে
 nameNotResolved=এই সাইটে পৌঁছানো যাবে না কারণ সার্ভার DNS এড্রেস পাওয়া যায়নি 
-unexpectedErrorWindowReload=একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে এবং উইন্ডোজটি রিলোড হচ্ছে
+unexpectedErrorWindowReload=একটি অপ্রত্যাশিত ত্রুটি সংঘটিত হয়েছে এবং উইন্ডোটি রিলোড হচ্ছে

app/extensions/brave/locales/bn-BD/menu.properties

@@ -5,18 +5,18 @@ bookmarkPage=বুকমার্ক পাতা
 bookmarkLink=এই লিঙ্কটি বুকমার্ক করুন
 openFile=ফাইল খুলুন...
 openLocation=অবস্থান বের করুন...
-openSearch=খুজুন "{{selectedVariable}}
-importFrom=থেকে আনুন
+openSearch=খুঁজুন "{{selectedVariable}}"
+importFrom=অন্য জায়গা থেকে আনুন
 closeWindow=উইন্ডো বন্ধ করুন
 savePageAs=পাতাটি এইরুপে সংরক্ষণ করুন
-spreadTheWord=ব্রেভ সম্পর্কে বলুন
+spreadTheWord=Brave সম্পর্কে সবাইকে জানান
 share=শেয়ার করুন
 undo=পূর্বের অবস্থায় ফিরুন
 redo=পুনরায় করুন
 cut=কাট
 copy=কপি
 paste=পেস্ট
-pasteAndGo=পেস্ট করুন এবং চলুন
+pasteAndGo=পেস্ট করুন এবং সাইটে যান
 pasteAndSearch=পেস্ট করুন এবং সার্চ করুন
 pasteWithoutFormatting=ফরম্যাটিং ছাড়াই পেস্ট করুন
 delete=মুছুন
@@ -35,20 +35,20 @@ cleanReload=নতুন করে রিলোড করুন
 readingView=পড়ার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা
 tabManager=ট্যাব ম্যানেজার
 textEncoding=টেক্সট এনকোডিং
-toggleDeveloperTools=ডেভেলপারদের টুল সুইচ করুন
-toggleBrowserConsole=ব্রাউজারের কনসোল সুইচ করুন
-toggleFullScreenView=সম্পূর্ণ স্ক্রিন সুইচ করুন
-history=ইতিহাস
+toggleDeveloperTools=Developer Tools চালু/বন্ধ করুন
+toggleBrowserConsole=Browser Console চালু/বন্ধ করুন
+toggleFullScreenView=সম্পূর্ণ স্ক্রিনজুড়ে ব্রাউজার চালু/বন্ধ করুন
+history=ব্রাউজিং ইতিহাস
 home=প্রথম পাতা
 back=ফিরুন
 forward=সামনে
 reopenLastClosedWindow=সর্বশেষে বন্ধ করা উইন্ডো আবার চালু করুন
-showAllHistory=Show History
+showAllHistory=ব্রাউজিং ইতিহাস দেখান
 clearHistory=হিস্টোরি মুছে ফেলুন
 clearCache=ক্যাশ মুছুন
 clearSiteData= সমস্ত কুকি এবং সাইট ডেটা  মুছুন
-recentlyClosed=Recently Closed
-recentlyVisited=Recently Visited
+recentlyClosed=সম্প্রতি বন্ধ করা হয়েছে এমন
+recentlyVisited=সম্প্রতি ভিজিট করা হয়েছে এমন
 bookmarks=বুকমার্ক
 addToFavoritesBar=ফেভারিট বারে যুক্ত করুন
 window=উইন্ডো
@@ -59,7 +59,7 @@ selectPreviousTab=পূর্বের ট্যাব নির্বাচন
 moveTabToNewWindow=নতুন উইন্ডো তে সরান
 mergeAllWindows=সকল উইন্ডোকে একত্রিত করুন
 downloads=ডাউনলোড
-history=ইতিহাস
+history=ব্রাউজিং ইতিহাস
 bringAllToFront=সবগুলো সামনে নিয়ে আসুন
 help=সাহায্য
 sendUsFeedback=আমাদেরকে মতামত জানান...
@@ -70,20 +70,20 @@ newPrivateTab=নতুন ব্যক্তিগত ট্যাব
 newSessionTab=নতুন সেশন ট্যাব
 newWindow=নতুন উইন্ডো
 reopenLastClosedTab=সর্বশেষে বন্ধ করা ট্যাব আবার চালু করুন
-print=প্রিন্ট
+print=প্রিন্ট করুন
 findOnPage=পাতার ভিতরে খুঁজুন
-find=খুজুন...
+find=খুঁজুন...
 checkForUpdates=আপডেট আছে কিনা যাচাই করুন
-preferences=প্রেফারেন্স
+preferences=আপনার পছন্দসমূহ
 settings=সেটিংস...
-bookmarksManager=বুকমার্ক নিয়ন্ত্রক
+bookmarksManager=বুকমার্ক ম্যানেজার...
 importBookmarks=বুকমার্ক ইম্পোর্ট করুন (HTML ফাইল থেকে)...
 reportAnIssue=অভিযোগ জানান
 submitFeedback=মতামত জানান
 bookmarksToolbar=বুকমার্ক টুলবার
 bravery=Bravery
-braverySite=ব্রেভেরীর সাইট সেটিং ...
-braveryGlobal=ব্রেভারীর গ্রোবাল সেটিংস ...
+braverySite=Bravery সাইট সেটিং ...
+braveryGlobal=Bravery গ্লোবাল সেটিংস ...
 addBookmark=বুকমার্ক যোগ করুন
 addFolder=ফোল্ডার যোগ করুন
 unmuteTabs=ট্যাবের শব্দ চালু করুন
@@ -93,6 +93,7 @@ editFolder=ফোল্ডার সম্পাদনা করুন
 editBookmark=বুকমার্ক সম্পাদনা করুন
 deleteFolder=ফোল্ডার মুছে ফেলুন
 deleteBookmark=বুকমার্ক মুছে ফেলুন
+deleteHistoryEntry=ব্রাউজিং ইতিহাসে থাকা তথ্য মুছুন
 stop=বন্ধ করুন 
 clone=ক্লোন
 reloadTab=পুনরায় লোড করুন
@@ -109,18 +110,18 @@ openInNewWindow=লিঙ্কটি নতুন উইন্ডো তে খ
 openInNewSessionTab=নতুন সেশন ট্যাবে লিঙ্ক খুলুন
 copyLinkAddress=লিঙ্ক এর অবস্থান কপি করুন
 copyEmailAddress=ইমেইল অ্যাড্রেস কপি করুন
-saveLinkAs=লিঙ্কটি সেভ করুন এই হিসেবে যে... 
+saveLinkAs=লিঙ্কটি সেভ করুন এইভাবে... 
 saveImage=ছবি সংরক্ষণ করুন
 openImageInNewTab=ছবি নতুন ট্যাবে খুলুন
 copyImageAddress=ছবির অবস্থান কপি করুন
 copyImage=ছবি কপি করুন
-searchImage= চিত্র অনুসন্ধান করুন
+searchImage=ছবি অনুসন্ধান করুন
 viewPageSource=পাতাটির সোর্স কোড দেখুন
 addToReadingList=পাঠ্য তালিকায় যোগ করুন
 about=ব্রাউজার সম্পর্কে
-aboutApp=ব্রেভ সম্পর্কে জানুন
+aboutApp=Brave সম্পর্কে জানুন
 quit=বন্ধ করুন
-quitApp=ব্রেভ থেকে বের হয়ে আসুন
+quitApp=Brave থেকে বের হয়ে আসুন
 inspectElement=Inspect Element
 downloadsManager=ডাউনলোড ম্যানেজার
 passwordsManager=পাসওয়ার্ড ম্যানেজার
@@ -130,16 +131,16 @@ learnSpelling=বানান শিখুন
 ignoreSpelling=বানান উপেক্ষা করুন
 autoHideMenuBar=মেন্যু বার
 updateChannel=চ্যানেল আপডেট করুন
-licenseText=এই সফটওয়্যার LGPLv2.1 অধীনে থাকা FFmpeg প্রকল্পের লাইব্ররী ব্যবহার করে
-lookupSelection=খুজুন "{{selectedVariable}}
+licenseText=এই সফটওয়্যার LGPLv2.1 অধীনে থাকা FFmpeg প্রজেক্টের লাইব্রেরি ব্যবহার করে
+lookupSelection=খুঁজুন “{{selectedVariable}}”
 allowFlashOnce=একবার অনুমোদন করুন
 allowFlashAlways=১ সপ্তাহের জন্য অনুমোদন করুন
 downloadItemPause=বিরতি
-downloadItemResume=পুনরারম্ভ করুন
+downloadItemResume=আবার চালু করুন
 downloadItemCancel=বাতিল করুন
 downloadItemRedownload=পুনরায় ডাউনলোড করুন
 downloadItemCopyLink=লিঙ্কের লোকেশন কপি করুন
-downloadItemPath=ফোল্ডারের পথ বের করুন
+downloadItemPath=ফোল্ডারের ঠিকানা বের করুন
 downloadItemDelete=ডাউনলোড মুছে ফেলুন
 downloadItemClear=ডাউনলোড পরিষ্কার করুন
 downloadToolbarHide=ডাউনলোড বার গোপন রাখুন