Update translation (DE/JP)

app/extensions/brave/locales/de-DE/app.properties

@@ -169,13 +169,13 @@ addFunds=Konto aufladen
 notificationPasswordWithUserName=Möchten Sie, dass sich Brave das Passwort für {{username}} auf {{origin}} merkt?
 notificationPassword=Möchten Sie, dass sich Brave das Passwort auf {{origin}} merkt?
 notificationPasswordSettings=[Passworteinstellungen]
-notificationPaymentDone=Your contribution of {{amount}} {{currency}} has been processed. Thanks for supporting your favorite websites!
-notificationTryPayments=Are you ready to support the sites you use most?
-notificationTryPaymentsYes=Sure, I'll try
+notificationPaymentDone=Ihr Beitrag von {{amount}} {{currency}} wurde verarbeitet. Vielen Dank für das Unterstützen Ihrer Lieblings-Webseiten!
+notificationTryPayments=Sind Sie bereit, die Webseiten, die Sie am meisten verwenden, zu unterstützen?
+notificationTryPaymentsYes=Sicher, ich werde es ausprobieren
 prefsRestart=Möchten Sie den Browser jetzt neustarten?
 yes=Ja
 no=Nein
-noThanks=No thanks
+noThanks=Nein, danke
 neverForThisSite=Niemals für diese Seite
 browserHistory=Browserverlauf
 downloadHistory=Download Verlauf
@@ -210,12 +210,12 @@ windowCaptionButtonMinimize=Minimieren
 windowCaptionButtonMaximize=Maximieren
 windowCaptionButtonRestore=Verkleinern
 windowCaptionButtonClose=Schließen
-importBrowserData=Import browser data
-import=Import
-importDataWarning=Note: Each browser has a different set of importable data.
-importDataCloseBrowserWarning=Please make sure the selected browser is closed before importing your data.
-importSuccess=Your data has been imported to Brave successfully.
-closeFirefoxWarning=Firefox must be closed during data import. Please close and try again.
-favoritesOrBookmarks=Favorites/Bookmarks
-mergeIntoBookmarksToolbar=Merge Favorites into Bookmarks Toolbar
+importBrowserData=Browser-Daten importieren
+import=Importieren
+importDataWarning=Hinweis: Jeder Browser hat einen anderen Satz an importierbaren Daten.
+importDataCloseBrowserWarning=Bitte stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Browser vor dem Import Ihrer Daten geschlossen ist.
+importSuccess=Ihre Daten wurden erfolgreich in Brave importiert.
+closeFirefoxWarning=Firefox muss während des Datenimports geschlossen sein. Bitte schließen und erneut versuchen.
+favoritesOrBookmarks=Favoriten/Lesezeichen
+mergeIntoBookmarksToolbar=Favoriten in Lesezeichen-Symbolleiste zusammenführen
 cookies=Cookies

app/extensions/brave/locales/de-DE/menu.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 newTab=Neuer Tab
 closeTab=Schließen
 closeOtherTabs=Andere Tabs schließen
-bookmarkPage=Lesezeichen setzen
+bookmarkPage=Seite zu Lesezeichen hinzufügen
 bookmarkLink=Diesen Link zu Lesezeichen hinzufügen
 openFile=Datei öffnen...
 openLocation=Dateipfad öffnen...
@@ -29,7 +29,7 @@ view=Ansicht
 actualSize=Tatsächliche Größe
 zoomIn=Vergrößern
 zoomOut=Verkleinern
-toolbars=Toolbars
+toolbars=Symbolleisten
 reloadPage=Seite neu laden
 cleanReload=Sauberes neu laden
 readingView=Leseansicht
@@ -78,10 +78,10 @@ checkForUpdates=Auf Aktualisierungen prüfen...
 preferences=Einstellungen...
 settings=Einstellungen...
 bookmarksManager=Lesezeichen verwalten...
-importBrowserData=Import Browser Data…
+importBrowserData=Browser-Daten importieren…
 reportAnIssue=Problem melden
 submitFeedback=Feedback senden...
-bookmarksToolbar=Lesezeichen-Leiste
+bookmarksToolbar=Lesezeichen-Symbolleiste
 bravery=Bravery
 braverySite=Einstellungen für diese Seite...
 braveryGlobal=Allgemeine Einstellungen...

app/extensions/brave/locales/de-DE/preferences.properties

@@ -93,15 +93,15 @@ sendUsFeedback=Schicken Sie uns Feedback...
 loveToHear=Wir würden uns freuen von Dir zu hören!
 startsWith=Brave startet mit
 startsWithOptionLastTime=Den Fenstern und Tabs der letzten Sitzung
-startsWithOptionHomePage=Der Startseite
-startsWithOptionNewTabPage=Einem leeren Tab
-myHomepage=Startseite festlegen
+startsWithOptionHomePage=meiner Startseite
+startsWithOptionNewTabPage=der neuen Tabseite
+myHomepage=Meine Startseite ist
 default=Standard
 searchEngine=Suchmaschine
 engineGoKey=Engine Go Zeichen (Vor der Suche schreiben)
 switchToNewTabs=Wechsle sofort zu neuen Tabs
 paintTabs=Zeige Tabs in der Seitenfarbe
-tabsPerTabPage=Anzahl an Tabs pro Schicht
+tabsPerTabPage=Anzahl an Tabs pro Schicht:
 showTabPreviews=Zeige Tabvorschau beim Darüberfahren mit der Maus
 showHistoryMatches=Verlaufsübereinstimmungen anzeigen
 showBookmarkMatches=Lesezeichenübereinstimmungen anzeigen
@@ -216,5 +216,5 @@ clearBrowsingDataNow=Browserdaten löschen
 autofillSettings=AutoAusfüllen-Einstellungen
 manageAutofillData=Autofill Datenbank verwalten...
 enableAutofill=AutoAusfüllen aktivieren
-importBrowserData=Import Browser Data
-importNow=Import now…
+importBrowserData=Browser-Daten importieren
+importNow=Jetzt importieren...

app/extensions/brave/locales/ja-JP/app.properties

@@ -104,7 +104,7 @@ updateOops=おっと！
 updateNotYet=まだです！
 updateAvail=Braveのアップデートが公開されました。
 updateNotAvail=アップデートが見つかりませんでした。後で確認してください。
-updateRequiresRelaunch=再起動が必要です…
+updateRequiresRelaunch=再起動が必要です
 updateViewLog=ログを表示
 updateHide=隠す
 sessionInfoCommon=このタブのセッションは{{partitionNumber}}です
@@ -124,7 +124,7 @@ urlCopied=URLがクリップボードにコピーされました
 passwordCopied=パスワードがクリップボードにコピーされました
 flashInstalled=Flashはすでにインストールされています。設定 > セキュリティから有効にできます。
 goToPrefs=設定を開く
-goToAdobe=Flashを再インストールする
+goToAdobe=Flashを再インストール
 allowFlashPlayer={{origin}}でFlash Playerの実行を許可しますか？
 
 error=エラー
@@ -213,9 +213,9 @@ windowCaptionButtonClose=閉じる
 importBrowserData=ブラウザーデータをインポート
 import=インポート
 importDataWarning=注: ブラウザーによりインポート可能なデータは異なります。
-importDataCloseBrowserWarning=データをインポートする前に選択したブラウザーが閉じていることを確認してください。
-importSuccess=Your data has been imported to Brave successfully.
-closeFirefoxWarning=データのインポート中はFirefoxを閉じる必要があります。ブラウザを閉じてもう一度試してください。
-favoritesOrBookmarks=お気に入り/ブックマーク
+importDataCloseBrowserWarning=データをインポートする前に、選択したブラウザーが閉じていることを確認してください。
+importSuccess=データがインポートされました。
+closeFirefoxWarning=データのインポート中はFirefoxを閉じる必要があります。ブラウザを閉じて、もう一度試してください。
+favoritesOrBookmarks=お気に入りとブックマーク
 mergeIntoBookmarksToolbar=お気に入りをブックマーク ツールバーに統合
 cookies=クッキー

app/extensions/brave/locales/ja-JP/bravery.properties

@@ -15,4 +15,4 @@ adsBlocked=個の広告と追跡をブロック
 scriptsBlockedNumber=個のスクリプトをブロック
 fingerprintingBlocked=個のフィンガープリンティングをブロック
 httpReroutes=個の接続をHTTPSにアップグレード
-editBraveryGlobalSettings=共通の保護設定を編集する...
+editBraveryGlobalSettings=共通の保護設定を編集

app/extensions/brave/locales/ja-JP/menu.properties

@@ -48,7 +48,7 @@ clearHistory=履歴を消去
 clearCache=キャッシュを消去
 clearSiteData=全てのクッキーとサイトのデータを消去
 recentlyClosed=最近閉じたタブ
-recentlyVisited=最近訪れたサイト
+recentlyVisited=Recently Visited
 bookmarks=ブックマーク
 addToFavoritesBar=お気に入りバーに追加
 window=ウィンドウ
@@ -78,7 +78,7 @@ checkForUpdates=アップデートを確認
 preferences=設定
 settings=設定
 bookmarksManager=ブックマーク マネージャー
-importBrowserData=ブラウザーデータをインポート…
+importBrowserData=ブラウザーデータをインポート
 reportAnIssue=問題を報告
 submitFeedback=フィードバックを送信
 bookmarksToolbar=ブックマーク ツールバー

app/extensions/brave/locales/ja-JP/preferences.properties

@@ -17,9 +17,9 @@ paymentsWelcomeText1=Braveでは、よく訪問するサイトに自動で寄付
 paymentsWelcomeText2=Braveペイメントの使用を開始するには、このページの上にあるスイッチを切り替えてください。後は簡単です。
 paymentsWelcomeText3=Braveペイメントは、ユーザーが広告をブロックしても、サイトのパブリッシャーが事業を続けられるようにするシステムです。これは台帳システムを通じて、ユーザーの資金をサイトの所有者に送金するものです。台帳システムは匿名なので、訪問したサイトや寄付を行ったサイトからユーザーが特定されることはありません。
 paymentsWelcomeText4=Braveペイメントは現在ベータ版です。ユーザーの方々のフィードバックをもとに、システムの微調整を行いたいと考えています。
-paymentsWelcomeText5=注: Braveペイメントでは、ユーザーの所在地に基づき、ウォレットの資金調達に最適なオプションを提供するため、国検索サービスを行っています。このサービスは完全に匿名で利用できます。
-paymentsWelcomeText6=詳細
-paymentsWelcomeText7=Braveペイメントに…
+paymentsWelcomeText5=注: Braveペイメントでは、国検索サービスで検出されたユーザーの所在地に基づき、ウォレットへの入金に最適なオプションを提供しています。この検索サービスは完全に匿名で機能します。
+paymentsWelcomeText6=詳細は次のリンクからご確認ください。
+paymentsWelcomeText7=for Brave Payments…
 paymentsWelcomeLink=よくある質問を表示
 paymentsSidebarText1=パートナー
 paymentsSidebarText2=取引に用いられるIPアドレスは以下のサービスの技術で匿名化されます
@@ -126,9 +126,9 @@ usePDFJS=HTML5のPDFリーダーを使う（ブラウザーの再起動が必要
 enableFlash=Adobe Flashのサポートを有効にする（ブラウザーの再起動が必要）
 enableFlashSubtext=Flash のサポートは現在試験中です。動かすには Pepper Flash を次のリンクからインストールしてください：
 enableFlashSubtextLinux=Flash のサポートは現在試験中です。動かすにはpepperflashplugin-nonfreeのパッケージが必要です。
-managePasswords=パスワードを管理...
+managePasswords=パスワードを管理
 sitePermissions=保存した許可設定
-sitePermissionsExceptions=保存した例外サイト
+sitePermissionsExceptions=保存したサイトの例外設定
 selectedLanguage=言語
 bookmarkToolbarSettings=ブックマーク ツールバーの設定
 bookmarkToolbar=ブックマーク ツールバーを常に表示
@@ -189,7 +189,7 @@ pointerLockPermission=マウスのカーソルを無効にする
 fullscreenPermission=フルスクリーンを許可
 openExternalPermission=外部アプリケーションを開く
 protocolRegistrationPermission=プロトコルの登録
-shieldsUp=全てのBraveシールド
+shieldsUp=全ての保護設定
 ledgerPaymentsShown=Braveペイメント
 flash=Adobe Flashプレイヤーを実行
 flashAllowOnce=一回のみ許可
@@ -217,4 +217,4 @@ autofillSettings=自動入力設定
 manageAutofillData=自動入力のデータを管理
 enableAutofill=自動入力を有効にする
 importBrowserData=ブラウザーデータをインポート
-importNow=今すぐインポート…
+importNow=今すぐインポート