Merge pull request #5137 from braze-inc/i18n_30_Dec_2022_08_00_01_270…

…_4_1672408807114

GlobalLink Translation PR

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/advanced_use_cases/android_google_tag_manager.md

@@ -5,7 +5,7 @@ platform:
   - Android
   - FireOS
 page_order: 8
-description: "Cet article de référence explique comment initialiser, configurer et implémenter le Google Tag Manager dans votre application Android ou FireOS."
+description: "Cet article explique comment initialiser, configurer et implémenter Google Tag Manager dans votre application Android ou FireOS."
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/advanced_use_cases/beacon_integration.md

@@ -5,7 +5,7 @@ platform:
   - Android
   - FireOS
 page_order: 2
-description: "Cet article de référence explique comment enregistrer des événements personnalisés à l’aide des balises Gimbal pour Android ou FireOS."
+description: "Cet article explique comment enregistrer des événements personnalisés à l’aide des balises Gimbal pour Android ou FireOS."
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/advanced_use_cases/font_customization.md

@@ -22,9 +22,9 @@ Voici un exemple de définition de famille de polices personnalisée à l’aide
 <font-family xmlns:android="http://schemas.android.com/apk/res/android"
              xmlns:app="http://schemas.android.com/apk/res-auto">
 
-  <!--Remarque : vous devez déclarer les deux ensembles d'attributs pour garantir que vos polices
-       de caractères se chargent sur des appareils utilisant Android 8.0 (niveau d'API 26) ou antérieur.
-      Consultez https://developer.android.com/guide/topics/ui/look-and-feel/fonts-in-xml.html -->
+  <!--Note: You must declare both sets of attributes
+      to ensure your fonts load on devices running Android 8.0 (API level 26) or lower.
+      See https://developer.android.com/guide/topics/ui/look-and-feel/fonts-in-xml.html -->
 
   <font android:fontStyle="normal"
         android:fontWeight="400"
@@ -42,7 +42,7 @@ Après avoir stocké la définition de la famille de polices dans `/res/font/bun
 
 Maintenant que la famille de polices est créée, vous pouvez substituer le style Braze par défaut dans votre `styles.xml` pour inclure des références à la famille de polices.
 
-Par exemple, la substitution de styles suivante utiliserait la famille de polices `bungee` pour tous les messages in-app Braze et une famille de polices différente pour toutes les cartes de fil d'actualité Braze.
+Par exemple, la substitution de styles suivante utiliserait la famille de polices `bungee` pour tous les messages in-app Braze.
 
 ```
 <style name="Braze.InAppMessage">

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/advanced_use_cases/localization.md

@@ -13,7 +13,7 @@ description: "Cet article de référence couvre la localisation pour Android et
 
 La localisation est prise en charge au sein du SDK Braze pour Android. En plus de l’anglais, Braze prend en charge plusieurs langues pour nos messages SDK intégrés. Elles concernent les messages par défaut affichés dans les applications intégrées à Braze, comme les endroits dans l’application en cas de problèmes de connectivité (par exemple, « Impossible d’établir la connexion réseau. Veuillez réessayer ultérieurement. »). Si la langue du téléphone est définie sur l’une des langues prises en charge, l’une des chaînes de caractères par défaut de Braze déclenchées dans une application intégrée apparaîtra automatiquement dans cette langue.
 
-Si vous recherchez une liste complète des langues prises en charge et que vous pouvez attribuer à vos utilisateurs dans leurs profils, consultez notre [liste de langues utilisateur.][1].
+Si vous recherchez une liste complète des langues prises en charge e que vous pouvez attribuer à vos utilisateurs dans leurs profils, consultez notre [liste de langues utilisateur][1].
 
 ## Langues prises en charge
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/advanced_use_cases/runtime_configuration.md

@@ -15,7 +15,7 @@ La [configuration du temps d’exécution][1] est un moyen facultatif de configu
 
 ## Exemple d’utilisation
 
-La configuration utilise un [objet de segmentation][2] qui est ensuite construit et transmis à [`Braze.configure()`][1]. L’exemple suivant utilise un sous-ensemble des options de configuration du temps d’exécution disponibles. Consultez notre [KDoc][1] pour une liste complète des options.
+La configuration utilise un [objet monteur][2] qui est ensuite construit et transmis à [`Braze.configure()`][1]. L’exemple suivant utilise un sous-ensemble des options de configuration du temps d’exécution disponibles. Consultez [KDoc][1] pour une liste complète des options.
 
 {% tabs %}
 {% tab JAVA %}

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/disabling_tracking.md

@@ -11,9 +11,9 @@ description: "Cet article montre comment désactiver la collecte de données pou
 
 # Désactiver la collecte de données pour Android et FireOS
 
-Afin de se conformer aux réglementations de confidentialité des données, l’activité de suivi des données sur le SDK Android peut être entièrement arrêtée à l’aide de la méthode [`disableSDK()`][1]. Cette méthode entraînera l’annulation de toutes les connexions réseau, et le SDK Braze ne transmettra aucune donnée aux serveurs de Braze. Si vous souhaitez reprendre le recueil des données ultérieurement, vous pouvez utiliser la méthode [`enableSDK()`][2]  plus tard pour reprendre la collecte des données.
+Afin de se conformer aux réglementations de confidentialité des données, l’activité de suivi des données sur le SDK Android peut être entièrement arrêtée à l’aide de la méthode [`disableSDK()`][1]. Cette méthode entraînera l’annulation de toutes les connexions réseau, et le SDK Braze ne transmettra aucune donnée aux serveurs de Braze. Si vous souhaitez reprendre le recueil des données ultérieurement, vous pouvez utiliser la méthode [`enableSDK()`][2] plus tard pour reprendre la collecte des données.
 
-En outre, vous pouvez utiliser la méthode [`wipeData()`][3] pour effacer entièrement toutes les données côté client stockées sur l’appareil.
+En outre, vous pouvez utiliser la méthode [`wipeData()`][3] pour effacer entièrement toutes les données côté client stockées sur le périphérique.
 
 [1]: https://appboy.github.io/appboy-android-sdk/kdoc/braze-android-sdk/com.braze/-braze/-companion/disable-sdk.html
 [2]: https://appboy.github.io/appboy-android-sdk/kdoc/braze-android-sdk/com.braze/-braze/-companion/enable-sdk.html

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/location_tracking.md

@@ -1,12 +1,12 @@
 ---
-nav_title: Suivre la position
+nav_title: Suivi de localisation
 article_title: Suivre la position pour Android et FireOS
 platform: 
   - Android
   - FireOS
 page_order: 6
 description: "Cet article montre comment configurer le suivi de la position pour votre application Android ou FireOS."
-Tool:
+Outil :
   - Position
 
 ---
@@ -36,7 +36,7 @@ Pour désactiver le suivi automatique de la position, définissez `com_braze_ena
 <bool name="com_braze_enable_location_collection">false</bool>
 ```
 
-Vous pouvez ensuite enregistrer manuellement les points de données de position unique via la méthode [`setLastKnownLocation()`][4] sur `BrazeUser` comme suit :
+Vous pouvez ensuite enregistrer manuellement les points de données de position unique via la méthode [`setLastKnownLocation()`][4] sur `BrazeUser` comme ceci :
 
 {% tabs %}
 {% tab JAVA %}

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/logging_purchases.md

@@ -52,9 +52,9 @@ Braze.getInstance(context).logPurchase(
 Si vous transmettez une valeur de `10 USD` et une quantité de `3`, trois achats de 10 dollars pour un total de 30 dollars seront enregistrés sur le profil utilisateur. Les quantités doivent être inférieures ou égales à 100. Les valeurs des achats peuvent être négatives.
 {% endalert %}
 
-### Ajout de propriétés
+### Ajouter des propriétés
 
-Vous pouvez ajouter des métadonnées sur les achats en transmettant un [tableau de propriétés d'événement]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events#nested-objects) ou un [objet Braze Properties][4] avec vos informations d'achat.
+Vous pouvez ajouter des métadonnées sur les achats en transmettant un [tableau de propriétés de l'événement]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/custom_events#nested-objects) ou un [objet Braze Properties][4] avec vos informations d'achat.
 
 #### Formatage de l’objet Braze Properties
 
@@ -99,7 +99,7 @@ Les clés suivantes sont réservées et ne peuvent pas être utilisées comme pr
 
 ### API REST
 
-Vous pouvez également utiliser notre API REST pour enregistrer les achats. Reportez-vous à la [Documentation de l’API ][1]utilisateur pour plus de détails.
+Vous pouvez également utiliser notre API REST pour enregistrer les achats. Reportez-vous à la [Documentation de l’API utilisateur][1] pour plus de détails.
 
 [1]: {{site.baseurl}}/developer_guide/rest_api/user_data/#user-data
 [3]: {{site.baseurl}}/developer_guide/platform_wide/analytics_overview/#user-data-collection

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/setting_custom_attributes.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-nav_title: Définir des attributs personnalisés
+nav_title: Définition des attributs personnalisés
 article_title: Définir des attributs personnalisés pour Android et FireOS
 platform: 
   - Android
@@ -21,7 +21,7 @@ Pour affecter des attributs à vos utilisateurs, appelez la méthode `getCurrent
 
 ### Attributs utilisateur standard
 
-Braze fournit des méthodes prédéfinies pour configurer les attributs utilisateur suivants dans la [classe BrazeUser][2]. Consultez notre KDoc pour obtenir les [spécifications de la méthode][2]:
+Braze fournit des méthodes prédéfinies pour définir les attributs utilisateur suivants dans la [classe BrazeUser][2]. Consultez notre KDoc pour obtenir les [spécifications de la méthode][2] :
 
 - Prénom
 - Nom
@@ -54,7 +54,7 @@ Braze.getInstance(context).currentUser?.setFirstName("first_name")
 {% endtab %}
 {% endtabs %}
 
-#### Définition des valeurs d’attributs personnalisés
+#### Définir des valeurs d’attributs personnalisés
 
 {% tabs local %}
 {% tab String %}
@@ -81,7 +81,7 @@ Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomUserAttribute("your_attribute_k
 
 ```java
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().setCustomUserAttribute, "your_attribute_key", YOUR_INT_VALUE);
-// Les attributs entiers peuvent également être incrémentés à l’aide de code, tel que le suivant :
+// Integer attributes may also be incremented using code like the following:
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().incrementCustomUserAttribute("your_attribute_key", YOUR_INCREMENT_VALUE);
 ```
 
@@ -90,7 +90,7 @@ Braze.getInstance(context).getCurrentUser().incrementCustomUserAttribute("your_a
 
 ```kotlin
 Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomUserAttribute, "your_attribute_key", YOUR_INT_VALUE)
-// Les attributs entiers peuvent également être incrémentés à l’aide de code, tel que le suivant :
+// Integer attributes may also be incremented using code like the following:
 Braze.getInstance(context).currentUser?.incrementCustomUserAttribute("your_attribute_key", YOUR_INCREMENT_VALUE)
 ```
 
@@ -175,9 +175,9 @@ Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomUserAttribute("your_attribute_k
 
 ```java
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().setCustomUserAttribute("your_attribute_key", YOUR_DATE_VALUE);
-// Cette méthode attribue l’heure actuelle à un attribut personnalisé au moment de l’appel de la méthode :
+// This method will assign the current time to a custom attribute at the time the method is called:
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().setCustomUserAttributeToNow("your_attribute_key");
-// Cette méthode attribue la date spécifiée en SECONDES_DEPUIS_ÉPOQUE à un attribut personnalisé  :
+// This method will assign the date specified by SECONDS_FROM_EPOCH to a custom attribute:
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().setCustomUserAttributeToSecondsFromEpoch("your_attribute_key", SECONDS_FROM_EPOCH);
 ```
 
@@ -186,9 +186,9 @@ Braze.getInstance(context).getCurrentUser().setCustomUserAttributeToSecondsFromE
 
 ```kotlin
 Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomUserAttribute("your_attribute_key", YOUR_DATE_VALUE)
-// Cette méthode attribue l’heure actuelle à un attribut personnalisé au moment de l’appel de la méthode :
+// This method will assign the current time to a custom attribute at the time the method is called:
 Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomUserAttributeToNow("your_attribute_key")
-// Cette méthode attribue la date spécifiée en SECONDES_DEPUIS_ÉPOQUE à un attribut personnalisé  :
+// This method will assign the date specified by SECONDS_FROM_EPOCH to a custom attribute:
 Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomUserAttributeToSecondsFromEpoch("your_attribute_key", SECONDS_FROM_EPOCH)
 ```
 
@@ -202,28 +202,28 @@ Les dates transmises à Braze avec cette méthode doivent être dans au format [
 {% endtab %}
 {% tab Array %}
 
-Le nombre maximum d’éléments dans les tableaux d’attributs personnalisées est par défaut de 25. Le maximum pour les tableaux individuels peut être augmenté jusqu’à 100 dans le tableau de bord de Braze, sous **Manage Settings > Attributs personnalisés**. Les tableaux dépassant le nombre maximum d’éléments seront tronqués pour contenir le nombre maximum d’éléments. Pour plus d’informations sur les tableaux d’attributs personnalisés et leur comportement, consultez notre documentation sur les [tableaux]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_wide/analytics_overview/#arrays).
+Le nombre maximum d’éléments dans les tableaux d’attributs personnalisés est par défaut de 25. Le maximum pour les tableaux individuels peut être augmenté jusqu’à 100 dans le tableau de bord de Braze, sous **Manage Settings > Custom Attributes (Gérer les paramètres > Attributs personnalisés)**. Les tableaux dépassant le nombre maximum d’éléments seront tronqués pour contenir le nombre maximum d’éléments. Pour plus d’informations sur les tableaux d’attributs personnalisés et leur comportement, consultez notre documentation sur les [tableaux]({{site.baseurl}}/developer_guide/platform_wide/analytics_overview/#arrays).
 
 {% subtabs global %}
 {% subtab JAVA %}
 
 ```java
-// Définir un attribut personnalisé avec une valeur de tableau
+// Setting a custom attribute with an array value
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().setCustomAttributeArray("your_attribute_key", testSetArray);
-// Ajouter un attribut personnalisé avec une valeur de tableau
+// Adding to a custom attribute with an array value
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().addToCustomAttributeArray("your_attribute_key", "value_to_add");
-// Supprimer une valeur d’un attribut personnalisé de type tableau
+// Removing a value from an array type custom attribute
 Braze.getInstance(context).getCurrentUser().removeFromCustomAttributeArray("your_attribute_key", "value_to_remove");
 ```
 {% endsubtab %}
 {% subtab KOTLIN %}
 
 ```kotlin
-// Définir un attribut personnalisé avec une valeur de tableau
+// Setting a custom attribute with an array value
 Braze.getInstance(context).currentUser?.setCustomAttributeArray("your_attribute_key", testSetArray)
-// Ajouter un attribut personnalisé avec une valeur de tableau
+// Adding to a custom attribute with an array value
 Braze.getInstance(context).currentUser?.addToCustomAttributeArray("your_attribute_key", "value_to_add")
-// Supprimer une valeur d’un attribut personnalisé de type tableau
+// Removing a value from an array type custom attribute
 Braze.getInstance(context).currentUser?.removeFromCustomAttributeArray("your_attribute_key", "value_to_remove")
 ```
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/setting_user_ids.md

@@ -5,7 +5,7 @@ platform:
   - Android
   - FireOS
 page_order: 1
-description: "Cet article de référence montre comment définir des ID utilisateur dans votre application Android ou FireOS, des conventions de dénominations d’ID utilisateur suggérées, ainsi que certaines bonnes pratiques."
+description: "Cet article montre comment définir des ID utilisateur dans votre application Android ou FireOS, des conventions de dénominations d’ID utilisateur suggérées, ainsi que certaines bonnes pratiques."
 
 ---
 

_lang/fr/_developer_guide/platform_integration_guides/android/analytics/tracking_custom_events.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-nav_title: Suivre des événements personnalisés
+nav_title: Suivre les événements personnalisés
 article_title: Suivre des événements personnalisés pour Android et FireOS
 platform: 
   - Android
@@ -13,7 +13,7 @@ description: "Cet article de référence explique comment ajouter et suivre des
 
 Vous pouvez enregistrer des événements personnalisés dans Braze pour en savoir plus sur les modèles d’utilisation de votre application et segmenter vos utilisateurs en fonction de leurs actions sur le tableau de bord.
 
-Avant l’implémentation, assurez-vous d’étudier des exemples d’options de segmentation offertes par les événements personnalisés, les attributs personnalisés et les événements d’achat dans notre [aperçu d’analytique][0], ainsi que nos remarques sur les [conventions de dénominations des événements]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/event_naming_conventions/).
+Avant l’implémentation, assurez-vous d’étudier des exemples d’options de segmentation offertes par les événements personnalisés, les attributs personnalisés et les événements d’achat dans notre [aperçu d’analytique][0] ainsi que nos remarques sur les [conventions de dénominations des événements]({{site.baseurl}}/user_guide/data_and_analytics/custom_data/event_naming_conventions/).
 
 ## Ajouter un événement personnalisé
 
@@ -34,11 +34,11 @@ Braze.getInstance(context).logCustomEvent(YOUR_EVENT_NAME)
 {% endtab %}
 {% endtabs %}
 
-Consultez notre [KDoc ][2] pour plus d’informations.
+Consultez notre [KDoc][2] pour plus d’informations.
 
 ### Ajouter des propriétés
 
-Vous pouvez ajouter des métadonnées sur les événements personnalisés en transmettant un [objet Braze Properties ][4]avec votre événement personnalisé.
+Vous pouvez ajouter des métadonnées sur les événements personnalisés en transmettant un [objet de propriétés Braze][4] avec votre événement personnalisé.
 
 Les propriétés sont définies comme des paires clé-valeur. Les clés sont des objets `String` et les valeurs peuvent être des objets `String`, `int`, `float`, `boolean`, ou [`Date`][3].
 
@@ -96,7 +96,7 @@ Les clés suivantes sont réservées et ne peuvent pas être utilisées comme pr
 - `time`
 - `event_name`
 
-Consultez notre [KDoc ][2] pour plus d’informations.
+Consultez notre [KDoc][2] pour plus d’informations.
 
 [0]: {{site.baseurl}}/developer_guide/platform_wide/analytics_overview/#user-data-collection
 [2]: https://appboy.github.io/appboy-android-sdk/kdoc/braze-android-sdk/com.braze/-i-braze/log-custom-event.html